Un peu plus haut, un peu plus loin

Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点
Je veux aller un peu plus loin
我想走得再远一点
Je veux voir comment c'est, là-haut
我想看看那高处的模样
Garde mon bras et tiens ma main
撑住我的双臂，抓住我的手掌
Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点
Je veux aller encore plus loin
我想走得再远一点
Laisse mon bras, mais tiens ma main
放开我的双臂，但抓紧我的手掌
Je n'irai pas plus loin qu'il faut
我不会走得太远
Encore un pas, encore un saut
再进一步，再近一步
Une tempête et un ruisseau
风暴又湍流
Prends garde ! Prends garde ! J'ai laissé ta main
小心！小心！我已松开你的手
Attends-moi là-bas : Je reviens
在这等我：我会回来的
Encore un pas, un petit pas
再进一步，一小步
Encore un saut et je suis là,
再近一步，我就在这
Là-haut, si je ne tombe pas...
在这，只要我还未跌倒……
Non ! J'y suis! Je ne tombe pas !
不！我在这里！我不跌倒！
C'est beau ! C'est beau !
好美！好美！
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
目力尽头是人间，那一边，若你能看见
C'est beau ! C'est beau !
好美！好美！
La mer plus petite que soi
比我还小的大海，多么美丽
Mais tu ne me vois pas
但你却看不见我
Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点
Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点
Un peu plus loin, un peu plus seul
再远一点，就再孤独一点
Je n'veux pas être loin tout seul
我不要孤身远行
Viens voir ici comme on est bien
快来看啊，当我们身处高处
Quand on est haut, oh !
我们多么灿烂！
Comme on est bien
我们多么灿烂！
Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点
Je n'peux plus te tenir la main
我无法再抓住你的手
Dis-moi comment j'ai pu monter,
告诉我怎样我才能攀登向上
Comment redescendre sans tomber
怎样我才能平安返回
Un peu plus loin, un peu plus fort
再远一点，再强一点
Encore un saut ! Essaye encore !
再进一步！再试一次！
Je voudrais te tendre les bras ;
我想向你张开双臂
Je suis trop haut, tu es trop bas
可我太高，你却太低
Encore un pas, un petit pas
再进一步，一小步！
Tu es trop loin ! Je t'aime !
你已太远！我-爱-你！
Adieu ! Adieu ! Je reviendrai
别了！别了！我会回来的
Si je redescends sans tomber
若我平安返回
C'est beau ! C'est beau !
好美！好美！
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
目力尽头是人间，那一边，若你能看见
C'est beau ! C'est beau !
好美！好美！
La mer, la mer plus petite que soi
大海，比自我还小的大海
Mais tu ne la vois pas
可你却看不见
Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点
Je veux aller encore plus loin
我想走得再远一点
Peut-être bien qu'un peu plus haut,
也许若我走的更高一点
Je trouverai d'autres chemins
我会找到别的路途
C'est beau ! C'est beau !
好美！好美！
Si tu voyais le monde !
若你能看见这人间
C'est beau ! C'est beau !
好美！好美！
La mer, la mer
大海呀大海……
C'est beau C'est beau ...
好美，好美……