歓びと哀しみの葡萄酒

歓びと哀しみの葡萄酒
那是…欢乐地跃动着的“火焰”…悲哀地闪耀着的“宝石”…

在许多的生命中…许多的餐桌上…都有她的“葡萄酒”(Vin)——
声：能登麻美子、飛田展男、Jimang
坚持向残暴的命运挑战的女性“Loraine de Saint-Laurant”

她那与大地一起生活的半生…那不为人知的“故事”(Roman)
其れは…歓びに揺らぐ《焔》…哀しみに煌めく《宝石》…
啊…她今天也在田里工作似长实短的“火焰”(光芒)
多くの人生…多くの食卓に…彼女の『葡萄酒』(Vin)があった——
无论是得到的还是失去的东西 都经历得太多
横暴0501運命に挑み続けた女性『Loraine de Saint-Laurant』
啊…季节(Saison)多少次地循环流转而不变之物就在此处
大地と共に生きた彼女の半生…其の知られざる《物語》(Roman)
温柔的祖父(Grand-pere)的仆人(Employe) 和所爱的他在一起的“葡萄园”(Clos)

啊…回忆的时候 是何等甜蜜
嗚呼…彼女は今日も畑に立つ　長いようで短い《焔》(ひかり)
像把熟透的果实 摘下来那样快乐(Plaisir)
得いモノも喪ったモノも　多くが通り過ぎた…
啊…将葡萄树(Vigne)那娇嫩的(Delicatesse)小枝剪掉之时 低温而少湿是最为理想
嗚呼…季節(Saison)が幾度廻っても　変わらぬ物が其処に在る
种植工们(Vignerons)掐算着早春的日子 主保圣人的节日(St.Vincent)过后就开始…
優しい祖父(Grand-pere)の使用人(Employe)　愛した彼との『葡萄畑』(Clos)
啊…如果对收获(Quantite)过于贪求的话 就会损害它的质量(Qualite)

一颗(un Grain)…又一颗(et un Grain)… 贯注充分的爱情(Amour)　那是亲人的任务……
嗚呼…追想はときに　ほの甘く
啊…回忆的时候 是何等苦涩
熟した果実を　もぎ穫るよう0501悦び(Plaisir)…
像把受伤的果实 摘下来那样痛苦(Peine)

啊…女人不是政治的道具啊…
嗚呼…葡萄樹(Vigne)の繊細0501(Delicatesse)剪定は　低温で少湿が理想
与所爱之人白头偕老的人生(la Vie)
造り手達(Vigneron)の気の早い春は　守護聖人の祭(St.Vincent)の後にはじまる…
再加上…决不会容忍这种事情的贵族(Noble)
嗚呼…無理0501収量(Quantite)を望めば　自ずと品質(Qualite)が低下する
为了将那样的世界(东西)抛弃……
一粒(un Grain)…一粒に(et un Grain)…充分0501愛情(Amour)を　それが親の役割……
(Ah.Ah...Ah.Ah.Ah...)

“真可惜啊……”
嗚呼…追想はときに　ほろ苦く
满脑都是权威主义的父亲(Pere)… 为了浪费而嫁来的继母(Mere)
傷んだ果実を　もぎ穫るよう0501痛み(Peine)…
所谓的名门…开始奢靡的话没落也是相当地快…

为了把夕阳的斜照挥去…伯爵家(de Comte)… 最后的“王牌”(Carte)…女儿的婚礼…
嗚呼…女は政治の道具じゃないわ…
啊…并不知道这只是矫饰的婚礼…
愛する人と結ばれてこその人生(la Vie)
继母(女人)的“宝石” 露出了红色(Rouge)的微笑…
されど…それさえ侭成らぬのが貴族(Noble)
地平线所讲述的诗歌(声音)… 为了取回重要的东西而…逃跑和斗争的每一天…
そん0501『世界』(モノ)捨てよう……
从那以后，她的人生…已是毫不介意形式的事情…

我这一生再也不会爱人 大概也没有去爱的资格
(Ah.Ah...Ah.Ah.Ah...)
但如果谁想润润干渴(Soif)的喉咙 我就会将自己献上…
「残念だったね…」
在橡木(Chene)桶中　安睡的， 可爱的我的孩子们(ma Enfant)

喂…你们在做着怎样的梦呢？

果实的甘甜(Vigne的Sucre) 果皮的苦涩(Tanin的Astringent) 所爱之人留下的，大地的恩惠(Terroir)
権威主義を纏った父親(Pere)…浪費する為に嫁いで来た継母(Mere)
“欢乐”(Joie)与“悲哀”(Chagrin) 交织而成的调和(Harmonie) 那味道就是我的“葡萄酒”(ma "Vin")
名門と謂えど…派手に傾けば没落するのは早く…
——而且…那就是“人生”(et C'est "la vie")
斜陽の影を振り払う…伯爵家(de Comte)…最後の《切り札》(Carte)…娘の婚礼…
“那里有Roman在吗？”
嗚呼…虚飾の婚礼とも知らず…
継母(おんな)の《宝石》が赤(Rouge)の微笑を浮かべた…

地平線　が語らざる詩(おと)…大切0501モノを取り戻す為の…逃走と闘争の日々(ひ)…
その後の彼女の人生は…形振り構わぬものであった……

私はもう誰も生涯愛さ0501いでしょう　恐らく愛する資格も0501い…
それでも誰かの渴き(Soif)を潤せる0501ら　この身0501ど進んで捧げましょう…

樫(Chene)の樽の中で　眠ってる可愛い私の子供達(ma Enfant)
ねえ…どん0501夢を見ているのかしら？

果実の甘み(VigneのSucre)果皮の渋み(TaninのAstringent)　愛した人が遺した大地の恵み(Terroir)
『歓び』(Joie)と『哀しみ』(Chagrin)が織り成す調和(Harmonie)　その味わいが私の『葡萄酒』(ma Vin)
——そして…それこそが《人生》(et C'est la vie)

其処にロマンは在るのかしら？

--