遺された名前 ―とおりかぞえうた―

一 稗田家的宅邸
ひとつ ひえだのおやしきに
日盼夜盼 孩子终于诞生了 不知道到底是人还是鬼怪阿
ひとよひとよとうまれたあのこ ひとかそれともおにのこさんさ
千万不能翻过那堵墙
あのかべこえてはならぬ
悄悄地悄悄地一步迈开 快点快点回家吧
ひそりひそりひとあしこえ さあさおうちにかえりましょ
二 古岩阿尔大道

沿着摇摇晃晃的墙壁摇晃的方向 向两边延伸的道路的对面走去
ふたつ ふるいわあじどおり
记住一定不要回头
ふたれふるふるかべふるほうへ ふたつつづくみちのむこうへは
踏上晃晃悠悠的古道 径直回家吧
けしてふりかえらぬよう
三 水上阿未川
ふらりふらりふるみちふみ まっすぐおうちにかえりましょ
拨动水面 看着水流 看着看着就会入了迷
みっつ みなかみあみのかわ
脚步便无法再移开

不要搭理素不相识的人 不要犹豫快回家吧
みなもゆらしてながるるみずに みるみるうちにのぞきこまれて
四 宵町阿余桥
おいたてられたおれふす
可怕的天狗大人一直在看 有没有他整夜整夜在找的孩子
みずしらずのひとはおいて さっさとおうちにかえりましょ
要把他抓到远处的深山里
よっつ よいまちあよのはし
在踏上黄泉小路之前 赶快赶快回家吧

话语 四处散开 歌谣 在走过的每一个地方
よごとよどおしさがすあのこを よにもおそろしてんぐさまみてる
传唱着 没人知道它的含义
とおいやまへつれられて
五 无论何时在阿悟山岳
よみのこみちわたるまえに そろそろおうちにかえりましょ
僵尸维那们总是不厌其烦地等人来这儿 把他埋起来铺上石头

上面的草儿茂盛地生长
はらりと 言葉零す 行く行く道に
一溜烟向后跑去 抓紧时间回家吧
続く謡の その意味知らず
六 睦又阿梦小路

一个小姑娘 脚步有点慢 被面目狰狞的妖怪影子驱赶
いつつ いつまであごたけで
瘫倒在地上
いなのかばねはひとまちぼうけ いわのむしろにおいかくされて
可别落的如此悲惨的下场 悄悄地回家吧
くさもぼうぼうはえしきり
七　七里阿七坡
いちもくさんにうしろむいて いそいでおうちにかえりましょ
不断延绵看不到尽头 是不是长途旅程中染上了流行病

到最后也没能够翻过去
むっつ むつまたあむこうじ
慢步走 小步走 一步一步 小心翼翼回家吧
むすめひとりじゃそのあしおそく むくれきげんのようかいのかげ
八 错综复杂的阿弥冢
おいたてられたおれふす
是谁 代替了高贵的人们 睡在了屋檐下
むざんむざんとならぬよう そっとおうちにかえりましょ
全部全部 都被换掉了

安安静静闭上嘴巴 规规矩矩回家吧
ななつ ななさとあしちざか
记忆依托着歌谣 在走过的每一个地方
ながくつづくはそのはてしらず ながたびのはやりやまいからか
延续 没有人知道它的含义
とうとうこえられはせず
终有一天 要将留下来的名字
なみあしこあしあしをふんで しっかりおうちにかえりましょ
托付给明天 那一天还很遥远

九 一旦以此为名
やっつ ややこしあやのつか
不久之后便会沉眠在樱花树下 但只要现在这个身躯还在
やねのしたにねむるのはどなた やんごとなきおひとのかわりに
就绝不能轻易让步
ぜんぶぜんぶとっかえて
歌唱吧 孩子们 唱着歌儿回家吧
やわりとわりとくちむすんで きちんとおうちにかえりましょ
はらはら 伝う記憶 行く行く道に

続く謡よ 意味など知らず
いつかいつか 遺された名は
明日へ渡る その日は遠く

ここのつ この名を抱いたなら
いずれ桜の下に眠れど いまだこの身のかく或る限り
そうそうはいよとゆずりゃせん
歌え童 歌えるうち さあさあおうちにかえりましょ―。