바다새의 노래

두 눈 감아주오
闭上双眼吧
진주 같은 눈물 한 방울 떨구기 전에
在落下如一颗珍珠般的眼泪之前
고개를 뒤로 젖히고 파도 소릴 들어 보오
把头往后仰一些 听听海浪的声音吧
깊고 푸른 바다
湛蓝深邃的大海
끝없이 너의 발 치를 적시는 파도
不停地沾湿你的双脚的波涛
기지개 켜던 두 팔은 흰 날개가 되었다오
伸着懒腰的双臂 变成了洁白的翅膀
솟구치고 추락하며 파도 위를 날으는 새여
飞鸟在奔涌翻滚的波涛之上飞翔着
끝이 없는 이 해변에 모래 한 줌 쥐었대도
即便在这无边无际的海边抓起一把沙子
놓아주오 다 보내주오 너는 하늘을 날으는 새요
也放开吧 都放开吧 你是在天空翱翔的鸟呀
성긴 외로움도 눈물도 바람결에 던져주고
稀疏的孤独也好 眼泪也罢 都投置于风中吧
절벽 위의 둥지 그 속에 작은 몸을 숨기고
在悬崖峭壁上的鸟巢里躲藏的小小身躯
만조를 기다려 눈물을 버린다
在等待着涨潮时 抛弃了所有眼泪
연풍이 불어와 젖은 깃 모두 꺼내 말리고
吹来一阵烟风 把湿漉漉的羽毛也都展开晾干
아아
Ah Ah
온몸으로 다시 한번 또 가리라고
让我全身心投入地再去试一次吧
날 우짖는 바다새
向我啼叫着的海鸟
솟구치고 추락하며 파도 위를 날으는 새여
飞鸟在奔涌翻滚的波涛之上飞翔着
끝이 없는 이 해변에 모래 한 줌 쥐었대도
即便在这无边无际的海边抓起一把沙子
놓아주오 다 보내주오 너는 하늘을 날으는 새요
也放开吧 都放开吧 你是在天空翱翔的鸟呀
성긴 외로움도 눈물도 바람결에 던져주고
稀疏的孤独也好 眼泪也罢 都抛弃在风中吧
날아가오
飞翔而去吧
멀리
远远地