またあした

またあした
明天見

翻譯：yanao


そうして明日はもうないね
/就那樣已經不會有明天了呢
もうないねを繰り返しては
/在反覆說著「不會有了呢」時
何べんも　間違いを辿ってく
/便無數次的　走向錯誤的方向

そうしてぼくらはもう一度
/就那樣我們說著「再來一次」
もう一度を繰り返しては
/在反覆說著「再來一次」時
何べんも　何べんも
/便無數次的　便無數次的

ありがとうと言われてもさ
/就算被說了「謝謝你」
またあしたと言われてもさ
/就算被說了「明天見」
ぼくらにはもう続きは無いし
/對我們來說也已經沒有了後續
ぼくらにはもう明日は無いし
/對我們來說也已經沒有了明天

優しくないねと言われてもさ
/就算被說了「你真不溫柔」
歌へたくそとか言われてもさ
/就算被說了「你唱歌真難聽」
それってただの悪口じゃんか
/那些不就只是中傷而已嗎
もーやだやだやだやだやだやだやだ
/真是的－討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭
ねぇ
/啦

..music..

そうして今度はもうないよ
/就那樣已經不會有下次了呢
今度はもう必要ないさ
/已經不需要下次了
何でだろ　涙が止まらない
/為什麼呢　眼淚流個不停

そうしてぼくらはもう一度
/就那樣我們說著「再來一次」
もう一度を繰り返しては
/在反覆說著「再來一次」時
何べんも　何べんも　泣くのさ
/便無數次的　便無數次的　哭了出來

ごめんなさいと言われてもさ
/就算被說了「對不起」
またあしたと言われてもさ
/就算被說了「明天見」
ぼくらにはもう続きは無いし
/對我們來說也已經沒有了後續
ぼくらにはもう希望は無いし
/對我們來說也已經沒有了希望
ぼくらにはもう明日は無いし
/對我們來說也已經沒有了明天
ぼくらにはもう何にも無いし
/對我們來說也已經什麼都沒了

かっこよかったと言われてもさ
/就算被說了「你真帥」
いいとこあったと言われてもさ
/就算被說了「你有的優點」
それってただの褒め言葉じゃんか
/那些不就只是讚美而已嗎
もーやだやだやだやだやだやだやだ
/真是的－討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭
ねぇ
/啦

終わり