시차 (We Are)

밤새 모니터에 튀긴 침이
彻夜往显示屏洒下唾沫
마르기도 전에 강의실로,
在它干涸之前 前往教室
'아 참, 교수님이 문신 때문에
"啊 还真是 因为教授的缘故
긴 팔 입고 오래'
为了遮住纹身 我穿了长袖"
난 시작도 전에 눈을 감았지
我在开始之前 闭上了双眼
날 한심하게 볼 게 뻔하니
在寒心地看着我吧 真是明显
이게 더 편해
这反而对我来说更方便
내 새벽은 원래
我的凌晨 原来就在
일몰이 지나고,
日落之后
하늘이 까매진 후에야
天空迈向灰暗之后
해가 뜨네
太阳升起
내가 처량하다고 다 그래
大家都说 我很凄凉
'야 야, 난 쟤들이 돈 주고 가는
"呀 呀 我因为他们给的钱
파리의 시간을
在巴黎的时间中
사는 중'이라 전해
生活着呢" 这样转告他们
난 이게 궁금해
我对这个很好奇
시계는 둥근데
表是圆形的
날카로운 초침이
尖锐的表针
내 시간들을 아프게
却让我的时间感到疼痛
모두가 바쁘게
大家都很忙碌
뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
不管是什么事物 都是为了竞争而去学的
우린 우리의 시차로
我们只好以我们的时差
도망칠 수밖에
逃避这一切
이미 저 문밖엔 모두 그래
在门外的人 已经都变成了这样
'야, 일찍 일어나야
"呀 早点起来
성공해, 안 그래?'
才能成功 不是吗"
맞는 말이지 다,
没错呢 都是这样说的
근데 너희들이
可是在你们
꿈을 꾸던 그 시간에
睡梦之中的那段时间内
나도 꿈을 꿨지,
我也做了梦
두 눈 똑바로 뜬 채로
以睁大着双眼的状态下
We're livin' in
a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 (yeah)
完全相反的白昼与黑夜
Have a good night 먼저 자
做个好梦 你先睡吧
아직 난 일하는 중이야
我还在工作之中
We are who we are
We a-a-are who
we a-a-are ohahh
Don't you know who we are?
4호선 문이 열릴 때
4号线的门开启时
취해 있는 사람들과
别看喝醉的人们
날 똑같이 보지 마
像在看我一样
그들이 휘청거릴 때마다
每当他们摇摇晃晃时
풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
虽然很羡慕散发的酒味
난 적응해야 했거든 이 시차
但我不得不适应这时差
꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
让我得以做梦的是这列车
먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
在这一尘不染的键盘之上
그리고 2009년부터
以及 从2009年开始
지금까지 계속
到至今还在继续的
"GRAY on the beat ya"
아침은 까맣고
早晨是黑暗的
우리의 밤은 하얘
我们的深夜宛如白昼
난 계속 칠하고 있고
我继续描绘着画
똑같은 기차를 타네
在相同的列车之内
걱정한 적 없어 막차
从不担心末班车的时间
시간은 한 번도
一次也没有
얇았던 커튼이 햇빛을
即便薄薄的窗帘
완벽히 못 가려도
无法将阳光完美地遮挡
난 지금 눈을 감아야 해
我此刻闭上双眼
내일의 나는 달라져야 해
明天的我也会变得全然不同
우린 아무것도 없이
我们什么也没有地
여길 올라왔고
来到了这里
넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼
你今夜必须牢牢记着
We're livin' in
a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 (yeah)
完全相反的白昼与黑夜
Have a good night 먼저 자
做个好梦 你先睡吧
아직 난 일하는 중이야
我还在工作之中
We are who we are
We a-a-are who
we a-a-are ohahh
Don't you know who we are?
밤새 모니터에 튀긴 침이
彻夜往显示屏洒下唾沫
마르기도 전에 '대기실'로
在它干涸之前 前往待机室
"아 참, 문신 때문에
"啊 还真是 因为纹身
긴 팔 입고 오래"
穿了长袖"
녹화 전에 눈을 감고 생각하지
录制之前 闭上双眼 无念无想
똑같은 행동 다른 느낌
同样的动作 不同的感觉
시차 부적응에 해당돼
像是不适应了时差那般
지금 내 옆엔 'Loco'
现在我的身旁 Loco
그리고 'GRAY'
和GRAY
모두 비웃었던
在所有人嘲笑的
동방의 소음이 어느새
东方的噪音之中 不知不觉【Tip:此处的东方指韩国】
전국을 울려대
响彻整个国家
"야, 이게 우리 시차의 결과고
"呀 这就是我们时差的结果
우린 아직 여기 산다 전해"
我们现在还在这般生活着 这样转告他们"
We're livin' in
a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야 (yeah)
完全相反的白昼与黑夜
Have a good night 먼저 자
做个好梦 你先睡吧
아직 난 일하는 중이야
我还在工作之中
We are who we are
We a-a-are who
we a-a-are ohahh
Don't you know
who we are?
모두 위험하다는
在所有人都说是危险的时间之内
시간이 우린 도리어 편해
我们却很舒适
(Don't you know
who we are?)
밝아진 창문 밖을 봐야지
得看看变亮的窗外才行呀
비로소 맘이 편해
方能感到安心
(Don't you know
who we are?)
모두가 다 피하는
在所有人都躲避的
반지하가 우린 편해
半地下室内 我们却很舒适
(Don't you know
who we are?)
We are, We are, We are
Don't you know who we are