ひまわりの家の輪舞曲

ひまわりの家の輪舞曲
向日葵之家的回旋曲
原唱：藤泽麻衣
映画 「崖の上のポニョ」印象歌
电影《悬崖上的金鱼公主》印象歌

若能再一次奔走自由
もういちど 自由(じゆう)にあるけたら
一定会尽情地打扫一遍
おもいっきり お掃除(そうじ)をして
洗洗衣服 做做饭
お洗濯(せんたく)をして お料理(りょうり)をつくって
或者出去散散步
お散歩(さんぽ)に出(で)かけよう
若天放晴 天色变得多么明媚
晴(は)れたらなんて 明(あか)るいんだろう
太阳也在舒展笑脸
お日様(ひさま)も 笑(わら)っている
即使下雨的日子也能满心欢喜 打着华丽的雨伞
雨(あめ)の日(ひ)もスキ おしゃれな雨傘(あまがさ)
或者穿着雨衣出门漫步
レインコートも着(き)てあるこう
只是那样的日子还没到来
おむかえは まだ来(こ)ないから
在那之前就让我一点一点地走动吧
その間(あいだ)に 一寸(ちょっと)だけ歩(ある)かせて
多想再一次翩翩起舞
もういちどだけ踊(おど)りたい
像那风儿一样
そよ風(かぜ)になって
一圈一圈地飞快旋转 手牵着手

能挺直腰板 也能舒展双腿
クルクルまわる 手(て)をつないで
轻轻一跃 裙摆就鼓满清风
背(せい)すじをのばして ヒザをのばして
大家都在开心欢笑
足(あし)をはねあげて スカートがふくらんで
只是那样的日子还没到来
みんなニコニコ笑(わら)ってる
现在只能擦拭着窗玻璃眺望幸福
おむかえは まだ来(こ)ないから
多想再一次翩翩起舞
窓(まど)のガラスを ふくだけでいいの
如同那风儿一样
もういちどだけ踊(おど)りたい
そよ風(かぜ)になって