Little Boxes

Little boxes on the hillside,
山坡上的小盒子
Little boxes made of ticky-tacky,
用廉价材料做的小盒子
Little boxes on the hillside,
小盒子啊小盒子
Little boxes, all the same.
一模一样的小盒子
There's a green one and a pink one
这儿有绿的、粉的、
And a blue one and a yellow one
蓝的、黄的
They're all made out of ticky-tacky,
它们全都用廉价材料制成

而且还一模一样
And they all look just the same.
住在里边的人们
And the people in houses
都去了大学
who went to the university,
然后又被放进了小盒子

全都一个样的小盒子
where they were put in boxes,
有的成为了医生，有的成为了律师
And they all came out the same.
有的成为了董事
There's doctors and lawyers
他们都用廉价材料制成
And business executives,
看上去一个样
They're all made out of ticky-tacky
他们都打高尔夫球
And they all look just the same.
喝无果味马丁尼酒
And they all play on the golf-course,
他们都有可爱的孩子
And drink their Martini dry,
孩子们上学
And they all have pretty children,
孩子们去夏令营
And the children go to school.
然后进大学
And the children go to summer camp
在大学他们住在盒子里
And then to the university,
结果完全相同
They all get put in boxes
小伙子跨入商界
And they all come out the same.
结婚成家
And the boys go into business,
又住进了小盒子
And marry, raise a family,
全都一个样的小盒子
And they all get put in boxes,
这儿有绿的、粉的、
Little boxes, all the same.
蓝的、黄的
Yeah a green one and a pink one
它们全都用廉价材料制成
And a blue one and a yellow one
还一模一样
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.