Elle A Fait Un Bébé Toute Seule

Elle a fait un bébé toute seule,
她自己生了一个宝宝
Elle a fait un bébé toute seule,
她自己生了一个宝宝
C'était dans ces années un peu folles,
在那个年代有点疯狂
Où les papas n'étaient plus à la mode,
父亲可有可无
Elle a fait un bébé toute seule.
喔……她自己生了一个宝宝
Elle a fait un bébé toute seule,
她自己生了一个宝宝
Elle a fait un bébé toute seule,
她自己生了一个宝宝
Elle a choisi le père en scientifique,
她利用科学选择了宝宝的父亲
Pour ses gènes, son signe astrologique,
好的基因和星座
Elle a fait un bébé toute seule.
喔……她自己生了一个宝宝
Et elle court toute la journée,
她努力拼命工作
Elle court de décembre en été,
从严寒到酷暑
De la nourrice à la baby-sitter,
从单位到保姆家
Des paquets de couches au biberon de quatre heures,
独自辛苦抚养孩子
Et elle fume, fume, fume même au petit déjeuner.
她吸烟开始加剧
Elle défait son grand lit toute seule,
她独守空房
Elle défait son grand lit toute seule,
她独守空房
Elle vit comme dans tous ces magazines
就象小说写的那样
Où le fric et les hommes sont faciles,
钱和男人都来的容易
Elle défait son grand lit toute seule.
喔……她自己生了一个宝宝
Et elle court toute la journée,
她努力拼命工作
Elle court de décembre en été,
从严寒到酷暑
Le garage, la gym et le blues alone,
人前热闹，独自忧郁
Et les copines qui pleurent des heures au téléphone,
电话里长时间和女性朋友哭诉
Elle assume, -sume, -sume sa nouvelle féminité.
她承担着她这样的“新女性生活”
Et elle court toute la journée,
她努力拼命工作
Elle court de décembre en été,
从严寒到酷暑
De la nourrice à la baby-sitter,
从单位到保姆家
Des paquets de couches au biberon de quatre heures,
独自辛苦抚养孩子
Et elle fume, fume, fume même au petit déjeuner.
她吸烟开始加剧
Elle me téléphone quand elle est mal,
有时她会打电话给我
Quand elle peut pas dormir,
当她睡不着觉的时候
Je l'emmène au cinéma, je lui fais des câlins, je la fais rire,
我带她去电影院，我拥抱她，我让她快乐
Un peu comme un grand frère,
就好象一个大哥哥
Un peu incestueux, quand elle veut,
当她需要我的时候
Puis son gamin, c'est presque le mien, sauf qu'il a les yeux bleus.
她的孩子像我，除了他蓝色的眼睛
Elle a fait un bébé toute seule.
她自己生了一个宝宝！……