素顔

夜の顔を 鏡で映せば なんて悲しい顔なの
映在镜中的黑夜里的容颜 是多么悲伤的一张脸
強がりばかりで 素直になれない なんて悲しい顔なの
只是一个劲地逞强 无法坦诚相待 那是多悲哀的一张脸
こんな私の どこが好きなの
这个模样的我 你到底喜欢哪一点
なぜにそんなにやさしいの
为什么要那么温柔
私が かわいそうに見えるから
是因为我看上去很可怜呢
それとも なつかしく 思えたから
还是对过去仍有怀念
気まぐれだったら やめてちょうだい
像这样的忽冷忽热 求求你停止吧
本気で好きになりそうだから
因为我 好像是真的爱上你了
あなたの前では きれいでいたいし
想要在你面前完美无缺
かわいい女で いたいの
想要招你喜欢
厚化粧は嫌いでしょう でも今の私
你很讨厌浓厚的妆吧 但是现在的我
昔の私じゃないから
已经不是过去那个我了
「私は いつも 嘘をついてきたわ!」
「我一直在对你撒谎呢！」
お前はいつも そう言うけれど
虽然你总是这样说
けして それは裏切りじゃないんだし
这却绝对不是对我的背叛
そこまで 自分を責める事もないさ
直到现在 也不会责怪自己
お前の素顔が きれいだったからこそ
正因为你素颜的模样很美
あの時手鏡 おくったんだ
那个时候 我才递过了小镜子
お前の過去を化粧でかくすためじゃなく
并不想要粉饰、隐藏你的过去
素直な心を 映せばいい
只要能将真诚的内心映照出来就足够了
誤解しないで 聞いて欲しいんだ
请你不要误会 请你听我说啊
俺が今までして来た事は
我到今天为止所做的一切
時の手のひらの中でお前に示した
都将由时间的双手呈现给你
精一杯の愛だったんだ
那是我对你一心一意的爱啊
さあ化粧をおとしたら 髪をとかして
把妆卸掉吧 把头发放下吧
このまま静かに眠ろう
就这样 宁静地入睡吧