Un coeur qui s’ébat

Lève les yeux, regarde autour de toi
抬起眼睛，看向四周
La nature, peu à peu, reprend tous ses droits
自然，一点点，正在复苏
Et l’Hiver n’est plus qu’un vieux souvenir
而冬天不过是久远的记忆
A présent le Printemps, fera tout fleurir
现在春天将盛装来临
Ne retiens pas tes sentiments
不要抑制住你的感情
Sens ce parfum enivrant
闻闻这醉人的芳香
Laisse toi aller tout doucement à ce jeu d’enfant
让你一点一点进入这孩子们的游戏中
Libère ton esprit de ses craintes
让你的灵魂卸下忧愁
Et sors le de cette astreinte
从这痛苦中解放
Cette essence charme tes sens et tu retrouves l’espérance
这芳香将迷住你的嗅觉，使你重拾希望
Une fleur éclot dans le noir
在夜间绽放的花
Ses couleurs illuminent ton désespoir
颜色驱散了你的绝望
Dans cette contemplation
在这沉思中
Tu perds presque peu à peu la raison
你的理性几乎在一点点流失
Thanatos n’est plus, et c’est Eros qui vient prendre le dessus
支配你的将不是死神(Thanatos)，而是爱与欲望之神（Eros）
L’avenir te tend ses bras
向未来伸出双臂
Et qu'enfin, résonne en toi, l'amour d'un coeur qui s'ébat
最终，在你体内回荡着的，是来自一颗嬉闹的心的爱。
Ne retiens pas tes sentiments
不要抑制住你的感情
Sens ce parfum enivrant
闻闻这醉人的芳香
Laisse toi aller tout doucement à ce jeu d’enfant
让你一点一点进入这孩子们的游戏中
Libère ton esprit de ses craintes
让你的灵魂卸下忧愁
Et sors le de cette astreinte
从这痛苦中解放
Cette essence charme tes sens et tu retrouves l’espérance
这芳香将迷住你的嗅觉，使你重拾希望
Une fleur éclot dans le noir
在夜间绽放的花
Ses couleurs illuminent ton désespoir
颜色驱散了你的绝望
Dans cette contemplation
在这沉思中
Tu perds presque peu à peu la raison
你的理性几乎在一点点流失
Thanatos n’est plus, et c’est Eros qui vient prendre le dessus
支配你的将不是死神(Thanatos)，而是爱与欲望之神（Eros）
L’avenir te tend ses bras
向未来伸出双臂
Et qu'enfin, résonne en toi, l'amour d'un coeur qui s'ébat.?
最终，在你体内回荡着的，是来自一颗嬉闹的心的爱。