Tout cet amour la

Tu peux te cacher quand tu sors
你可以出走，躲起来
Te fondre dans le décor
消失在装饰里
Maquiller ton visage, changer d'image, je te vois encore
你可以化妆，变换形象，我还是能看到你
Tu peux tenter de t'échapper
你可以试着逃离
De te sauver loin d'ici
逃去远方
Dans un autre quartier, même un autre pays, je saurai aussi
在另一个街区，甚至另一个国家，我也会知道
Changer de nom, de profession
你可以改名换姓，改行换业
Même s'il me faut des années
即使需要很多年
Moi du temps j'en ai trop.
时间嘛，我有的是
Passeront les saisons,
任凭季节更迭
Je te trouverai, je te trouverai
我会找到你，终会找到你
Tu peux m'envoyer tes armées
你可以出动军队
Tes soldats, tes officiers
派兵遣将
Rien ne m'arrêtera.
没什么能拦得住我
Oh rien ne me fera changer d'idée
噢没有什么能让我改变心意
N'essaie pas de m'échapper,
不用试图躲避我
Trancher ces liens qui nous lient
斩断我们的牵连
Tu peux te transformer en oiseau, en fumée
你可以化作一只鸟，一缕烟
Je m'envole aussi
我也会随你飞行
Mais que vais-je faire de tout cet amour là
但是我要拿这所有的爱怎么办呢
De ces mains, de ces bras, de tout ce temps là
我的手，我的双臂，还有这无垠的时间
Et moi je fais quoi de tout ça?
我拿这一切怎么办
Je peux ramper à tes pieds
我为你而倾倒
Je ne me reconnais pas
我都认不出自己
Dans le bruit du dehors, je n'entends que ta voix
即使外面嘈杂，而我只听到你的声音
La nuit je te vois
夜里，我看见你
Quand je me souviens de nous
想起从前的我们
J'aime tant, je comprends tout
我如此爱你，我什么都能理解
Ce bonheur autrefois, moi je n'en guéris pas
但往日的幸福景象，始终在我脑海挥之不去
Et ça me rend fou
回忆使我发狂
Tu peux m'envoyer tes armées
你可以出动军队
Tes soldats, tes officiers
派兵遣将
Rien ne m'arrêtera.
没什么能拦得住我
Oh rien ne me fera changer d'idée
噢没有什么能让我改变心意
N'essaie pas de m'échapper,
不用试图躲避我
Trancher ces liens qui nous lient
斩断我们的牵连
Tu peux te transformer en oiseau, en fumée
你可以化作一只鸟，一缕烟
Je m'envole aussi
我也会随你飞行
Et que vais-je faire de tout cet amour là
但是我要拿这所有的爱怎么办呢
De ces mains, de ces bras, de tout ce temps là
我的手，我的双臂，还有这无垠的时间
De ces jours et ces nuits si vides sans toi
没有你的日日夜夜
Et moi je fais quoi de tout ça?
我拿这一切怎么办
Et ça me brûle et ça m'arrache le coeur
我焦灼不安，心如刀绞
Et j'en crève et ça me rend fou de douleur
我痛得发狂，生不如死
Il est pour toi cet amour là
都是为了你啊，这一切的爱