Sunday in the Park with George

More boats. More trees.
更多的船，更多的树
I thought you were drawing me.
我还以为你在画我
George?
乔治？
Hello, George?
听见吗，乔治？
There is someone in this dress!
这件裙子里有个活人啊！
A trickle of sweat
一滴汗水
The back of the head
划过后脑勺
He always does this
他总是这个样
Now the foot is dead
现在我脚也没了知觉
Sunday in the park with George
星期天和乔治在公园
One more Su–
又一个星——
The collar is damp
衣领湿透了
Beginning to pinch
扎得我好痛
The bustle's slipping
裙撑在下滑
I won't budge one inch
我得纹丝不动
Who was at the zoo, George?
你和谁在动物园，乔治？
Who was at the zoo?
你和谁在动物园？
The monkeys and who, George?
除了猴子还有谁，乔治？
The monkeys and who?
除了猴子还有谁？
Don't move!
别动！
Artists are bizarre; fixed, cold
艺术家简直不可理喻，顽固又冷漠
That's you, George, you're bizarre; fixed, cold
说的就是你，乔治，你不可理喻，顽固又冷漠
I like that in a man; fixed, cold
我倒挺喜欢那样的男人，顽固又冷漠
God, it's hot out here
天哪，这里太热了！
Well, there are worse things
好吧，其实
Than staring at the water on a Sunday
在星期天盯着湖水并不是最糟的事
There are worse things
其实
Than staring at the water
在盛夏时分
As you're posing for a picture
为了一副你恋人的画
Being painted by your lover
做模特盯着湖水
In the middle of the summer
中央的一座小岛
On an island in the river on a Sunday
并不是最糟的事
The petticoat's wet
衬裙湿了
Which adds to the weight
变得更加沉重
The sun is blinding
阳光让我视线模糊
All right, concentrate
好吧，我得专注
Eyes open, please.
麻烦睁开眼睛！
Sunday in the park with George
星期天和乔治在公园
Look out at the water. Not at me.
看向湖水，别看我！
Sunday in the park with George
星期天和乔治在公园
Concentrate, concentrate
专注，专注
Well, if you went bread
好吧，如果你想要维持生计
And respect and attention
还要尊重与关注
Not to say connection
更别说心灵的联系
Modelling's no profession
模特可不是什么好职业
If you want, instead
相反，如果你想要
When you're dead
在死后流芳百世
Some more public
得到更多的
And more permanent
更广泛持久的
Expression
来自公众的
Of affection
青睐
You want a painter
你想要作画
Poet
写诗
Sculptor, preferably
雕塑，最好是：
Marble, granite, bronze
大理石，花岗岩，青铜
Durable
耐久
Something nice with swans
一些有着天鹅的好作品
That's durable
那也很耐久
Forever
永垂不朽
All it has to be is good
只要作品足够优秀就能永垂不朽
And George, you're good
乔治，你很优秀
You're really good
你足够优秀
George's stroke is tender
乔治的笔触很柔软（歌词中stroke，touch与size均带有性暗示)
George's touch is pure
乔治的下笔很纯粹
Your eyes, George
你的眼睛啊，乔治
I love your eyes, George
我爱你的眼睛，乔治
I love your beard, George
我爱你的胡须，乔治
I love your size, George
我爱你的尺寸，乔治
But most, George
但是最重要的，乔治
Of all
最为重要的
But most of all
我深爱着的
I love your painting
是你的画作
I think I'm fainting
我觉得我要晕倒了
The tip of a stay
束身衣的边缘
Right under the tit
正好卡在咪咪下头
No don't give in, just
不，别动摇，就仅仅
Lift the arm a bit
抬一下胳膊
Don't lift the arm.
别抬胳膊！
Sunday in the park with George
星期天和乔治在公园
Bustle high, please.
麻烦提一下裙撑！
Not even a nod
我甚至得不到一个点头
As if I were trees
就好像我是棵树
The ground could open
就算山崩地裂
He would still say "please"
他也只会说句"请“
Never know with you, George
我从未了解你啊，乔治
Who could know with you?
谁能了解你？
The others I knew, George
其他人我可以搞懂
Before we get through
在我们结束之前
I'll get to you, too
我也一定能搞懂你！
God, I am so hot!
天啊，我要热死了！
Well, there are worse things
好吧，其实
Than staring at the water on a Sunday
在星期天盯着湖水并不是最糟的事
There are worse things
其实
Than staring at the water
在星期天早上七点起床
As you're posing for a picture
早上七点起床昏昏欲睡坐半小时渡轮
After sleeping on the ferry
昏昏欲睡坐半小时渡轮
After getting up at seven
来到公园中的一座小岛
To came over to an island
然后盯着河中央
In the middle of a river
为你的恋人的画
Half an hour from the city
一动不动当模特
On a Sunday
并不是最糟的事
On a Sunday in the park with
公园的星期天，和——
Don't move the mouth.
嘴别动！
George
乔治！