Jingle De Stella

Stella :
斯黛拉：
Si vous voulez un homme nouveau
如果您在期待一位真正的领袖
Zéro c'est l'homme qu'il vous faut
泽若就是您需要的人
Zéro c'est l'homme qu'il vous faut
今天，你为泽若投票了嘛？

Coupez !
助理：卡！
La dernière note est un peu haut
最后一句调偏高了
Je crois que vous avez fait un si
再来一条就绝对没问题了
Madame voudrait-elle un verre d'eau ?
女仆：夫人，您要喝点水吗？
Non j'ai hâte que ce soit fini ca s'tire !
斯黛拉：暂时不用了，应该快录完了！
Soyez un peu plus convaincue
泽若：这广告不够有说服力啊
Convaincue mon cul !
斯黛拉：有说服力就鬼了
Et un peu moins sophistiquée
泽：别弄得太复杂
C'est à l'homme de la rue
你们再到街上
Que nous voulons nous adresser
多拉几个路人来当群演

Clapman :
导演：
Jingle P.P.P.P
爱国人民进步党宣传片
Quinzième
第15条
Action !
开拍！
Si vous voulez un homme nouveau
如果您在期待一位真正的领袖
Zéro c'est l'homme qu'il vous faut
泽若就是您需要的人
Zéro c'est l'homme qu'il vous faut
今天，你为泽若投票了嘛？
Coupez !
助：卡！
Là vous étiez trop agressive
你表情太狰狞了！
Soyez plutôt subversive
泽：我觉得应该拍得新颖点
Moi je la verrais plutôt lassive
助：我反而觉得中规中矩挺好
J'ai l'impression de vendre une lessive
斯：我看起来...就像个卖冰箱的大妈...
Il a raison sois plus sexy
泽：你得表现得再性感些
Ah… c'est mon image qui me poursuit
斯：呵，就我平时老演的那种金发傻白甜？
C'est pour cela qu'ils vous ont choisi
仆：他们就是因为这个才选择您的...
Alors qu'ils me prennent comme je suis
斯：无妨，反正公众眼里我就是那个样子

Clapman :
导演：
Jingle P.P.P.P
爱国人民进步党宣传片
Une deux-cent-cinquantième
第250条
Action !
开拍！
Si vous voulez un homme nouveau
如果您在期待一位真正的领袖
Zéro c'est l'homme qu'il vous faut
泽若就是您需要的人
Zéro c'est l'homme qu'il vous faut
今天，你为泽若投票了嘛？
Coupez !
助：卡！
Cette fois c'est très bien chanté
这一遍唱得简直完美
Oui mais c'est encore un peu trop plastique
泽：唱得不错，但动作太僵了...
Ahhhh c'est ma façon d'interpréter
斯：啊啊啊啊天呐我就想这么演咋地了？！！
Mais vous êtes complètement statique
泽：可你一直杵在一个地方显得太死板了
Non ! Je joue sur l'intériorité
斯：拜托！这是个正经广告！
Servez-vous au moins de vos tiques
泽：你稍微扭上两下，观众看的就是这个
Mais qu'est-ce qu'il peut être effronté !
仆：这样会不会太羞耻了？
Si c'est ça la politique ! ! !
斯：天啊，这就是政治！！！

Clapman :
导演：
Jingle P.P.P.P
爱国人民进步党宣传片
Une trois-centièm
第（我也译不出来是多少）条
Action !
开拍！
Si vous voulez un homme nouveau
斯：如果您在期待一位真正的领袖
Zéro c'est l'homme qu'il vous faut
泽若就是您需要的人
Zéro c'est l'homme qu'il vous faut
今天，你为泽若投票了嘛？
Coupez !
泽：卡！
Voilà c'est super
这次太棒了
Très bien comme ça
不错，不错，很好！
Non non non non il va falloir recommencer
摄影师：不不不不还得再来一次
La caméra numéro trois
刚才三号机
N'a pas fonctionné
好像忘开了...
Tu me le fais juste une petit fois
泽：...咦，我好像只拍过一条？
C'est une question de cadrage
助：您的画面没几帧
On va pouvoir garder la voix
只消把音录好
On refait seulement l'image
剩下的抠抠图，就欧了

Clapman :
导演
Jingle P.P.P.P
爱国人民进步党宣传片
Une millième
第1000条
Action !
开拍
(...)