Mayday in Kiev
In a nation with a dangerous penchant for secrecy
在一个对保密有着危险嗜好的国家中
A dread disaster at Chernobyl was concealed
切尔诺贝利的可怕灾难被隐瞒起来
As a poisoning cloud spread over the Eastern Bloc
当毒云蔓延到东欧集团的时候
Alarming information was reluctantly revealed
令人震惊的信息才被无奈地透露出来
An explosion in Reactor Four - a fire refusing to cease
四号反应堆发生爆炸，火焰难以熄灭
No containment walls preventing radioactive release
没有能挡住放射性物质的隔离墙
Evidence that peaceful technology had gone awry
和平科技出错的证据
More catastrophically than Windscale or TMI
比温德斯凯尔和三哩岛的核事故灾难性更大
Alert - Celebration in Kiev
警报，基辅的庆祝活动
Under glowing skies - Soviet lies
在光辉的天空下，是苏联的谎言
Alert - In nearby Poland
警报，就在波兰附近
A shower of radiation
洒下放射性物质的暴雨
Children iodized
儿童服下碘片
Mayday - A day of rejoice
五一劳动节，欢庆的日子
A cry of distress
痛苦的呼喊
Severe political fallout - toxic exchange of words
严重的政治后遗症，激烈的言语交锋
Soviet obscurantism under verbal attack
苏联的蒙蔽主义政策受到口诛笔伐
Abroad, outraged countries appeal for information
在国外，愤怒的各国呼吁提供更详细的信息
Met with grudging riposte, hesitant placation
勉强的回应，犹豫的安抚
At home, TASS reports no danger - nothing to fear
在国内，塔斯社报告说没有危险，没有什么好怕的
As deadly elemental isotopes spew into the biosphere
同时，致命的放射性同位素喷入生物圈
Alert - Celebration in Kiev
警报，基辅的庆祝活动
Under glowing skies - Soviet lies
在光辉的天空下，是苏联的谎言
Alert - In nearby Poland
警报，就在波兰附近
A shower of radiation
洒下放射性物质的暴雨
Children iodized
儿童服下碘片
Mayday - A day of rejoice
五一劳动节，欢庆的日子
A cry of distress
痛苦的呼喊
Solo
吉他独奏
"The unleashed power of the atom..." - A warning from the past
来自过去的警告说，小心原子中释放的力量
The benefits of technology are reversed by careless human error
造福人类的技术却被粗心的人为错误所颠倒
Science, once a saviour, now an effective destroyer
科学，曾经是救世主，现在是有效的破坏者
We must apply our knowledge with care
我们必须谨慎地运用我们的知识
Entombed in concrete, Chernobyl will forever remain
被埋葬在混凝土中，切尔诺贝利将永远留在这里
A monument to the chilling effects of negligence
成为一座纪念碑，纪念疏忽造成的“寒蝉效应”
Alert - Celebration in Kiev
警报，基辅的庆祝活动
Under glowing skies - Soviet lies
在光辉的天空下，是苏联的谎言
Alert - In nearby Poland
警报，就在波兰附近
A shower of radiation
洒下放射性物质的暴雨
Children iodized
儿童服下碘片
Mayday - A day of rejoice
五一劳动节，欢庆的日子
A cry of distress
痛苦的呼喊