阿檀の木の下で

詞曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

從波濤彼方漂流而來的
波のかなたから流れて来るのは
全是我不認識的貝殼
私の知らない貝殻ばかり
從波濤彼方漂流而來的
波のかなたから流れて来るのは
全是不曾聽聞的祝歌
私の知らない寿歌（ほぎうた）ばかり
從很久以前的那一天起　這座島就成了無人荒島
遠い昔のあの日から　この島に人はいない
觸目所及的一切都變成了露兜樹
みんなみんな阿檀の木になった
從波浪彼方漂流而來的
波のかなたから流れてくるのは
全是我不熟悉的國歌
私の知らない国歌ばかり
在很久之前　這座島就因敗戰而被迫割地

從天不知地不知的那天起已決定了它的宿命
遠い昔にこの島は戦軍（いくさ）に負けて貢がれた
從波濤彼方漂流而來的
だれもだれも知らない日に決まった
全是我不知情的決定
波のかなたから流れてくるのは
炎炎日頭烙印下　露兜欣欣向榮
私の知らない決めごとばかり
環抱大地的露兜樹欣欣向榮

山脈形狀　交由風雨主宰
陽は焼きつける　阿檀は生きる
島嶼存否　交由風浪抉擇
大地を抱いて阿檀は生きる
在很久之前　這座島就因敗戰而被迫割地
山の形は雨風まかせ
從天不知地不知的那天起就決定了它的宿命
島の行方は波風まかせ
在無人知曉的盤結樹根下
遠い昔にこの島は戦軍（いくさ）に負けて貢がれた
全是無主無依的貝殼
だれもだれも知らない日に決まった

誰も知らない木の根の下は
主（ぬし）の見捨てた貝殻ばかり