Postcard # 16

April 18th, 2015
2015年4月18日
Worrying about a close friend
担忧着某位密友
Going through a horror movie
要经受恐怖片的折磨
Behind every corner
在每个角落里
Lurks another heartbreaking story
都潜藏着一个心碎的故事
We go out one evening
一天晚上 我们出去逛
Our heads so low we don't notice our surrounding
垂着头 没留意身边的景物
Staying out until the morning
我们一直在外逗留至清晨
While the world outside's been transforming
外界光景变幻不休
And the trees at Irens Square
Irens广场上的树
Have detonated overnight
一夜之间炸光了
A nuclear explosion of pink and white
这是一次亮着粉光白光的核爆炸
Burger King is still open
汉堡王还开着
We get fries and eat them by the river
我们买了盒薯条 在河边一根根吃着
A lonely, little fishing boat
一叶孤独的渔舟
Breaks the water, shining like a mirror
划破镜面般明亮的水面
Gothenburg has been romanticized
哥森堡披上浪漫的袍子
So much that it's hard to still to love it
浪漫得叫人没法再爱它
Give me just one of these nights
赠我这样的一个夜晚
And I promise that I'll speak none of it
我保证不会四处宣扬
One single spring night
一个春日的夜晚
Can change you more than all the world's literature
比世界上所有文学 都更具有改变你的力量
But a spring night cannot be reproduced at whim
但春日夜晚无法随意重构
So let this night remind you
那么 就让这个夜晚将你触动
Let this night change you
就让这个夜晚将你改变
Come sit with me by the window sill
与我在窗台上坐一坐吧