The Rum Tum Tugger

COMPANY:
猫们：
The Rum Tum Tugger is a curious cat
若腾塔格是只古怪的猫
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
If you offer me pheasant I'd rather have grouse
如果你提供我雉鸡我宁愿吃松鸡
If you put me in a house I would much prefer a flat
如果你让我住平房我倒比较喜欢公寓
If you put me in a flat I would rather have a house
如果你让我住公寓我倒想要有一套平房
If you set me on a mouse then I only want a rat
如果你要我攻击小老鼠我倒想要一只大老鼠
If you set me on a rat then I'd rather chase a mouse
如果你想让我攻击大老鼠我宁愿追一只小老鼠
COMPANY:
猫们：
The Rum Tum Tugger is a curious cat
若腾塔格是只古怪的猫
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
And there isn't any need for me to shout it
我没有必要大声吼叫
COMPANY:
猫们：
For he will do as he do do
因为他想怎么做就怎么做
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
And there's no doing anything about it
那也无可奈何
MR. MISTOFFELEES:
密斯托弗里斯先生：
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
若腾塔格是个极为无聊的家伙
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
When you let me in, then I want to go out
你让我进去时我就想出去
I'm always on the wrong side of every door
我总是走错门
And as soon as I'm at home, then I'd like to get about
一旦到家我就想四处晃
I like to lie in the bureau drawer
我喜欢躺在衣柜抽屉
And I make such a fuss if I can't get out
但若出不去就大呼小叫
COMPANY:
猫们：
The Rum Tum Tugger is a curious cat
若腾塔格是只古怪的猫
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
And there isn't any need for you to doubt it
你们怀疑也没有用
COMPANY:
猫们：
For he will do as he do do
因为他想怎么做就怎么做
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
And there's no doing anything about it
那也无可奈何
BOMBALURINA:
贝鲁琳娜：
The Rum Tum Tugger is a curious beast
若腾塔格是一只古怪的牲畜
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
My disobliging ways are a matter of habit
无礼行为是个习惯问题
If you offer me fish then I always want a feast
如果你给我鱼我总是想要一顿大餐
When there isn't any fish then I won't eat rabbit
如果没有鱼我不会吃兔子
If you offer me cream then I sniff and sneer
如果你给我奶油，我就会嗤之以鼻
For I only like what I find for myself
因为我只喜欢我自己找到的东西
So you'll catch me in it right up to my ears
所以你会逮到我并抓住我的耳朵
If you put it away on the larder shelf
如果你把它放在食品柜的架子上
COMPANY:
猫们：
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
若腾塔格既狡猾又博学
The Rum Tum Tugger
若腾塔格
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
Doesn't care for a cuddle
不在意抱抱
But I'll leap on your lap in the middle of your sewing
我会在你缝衣服时跳到你怀里
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle
一团混乱是我的最爱
COMPANY:
猫们：
The Rum Tum Tugger is a curious cat
若腾塔格是只古怪的猫
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
若腾塔格不在意抱抱
The Rum Tum Tugger is a curious cat
若腾塔格是只古怪的猫
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
And there isn't any need for me to spout it
我没必要装腔作势
COMPANY:
猫们：
For he will do as he do do
因为他想怎么做就怎么做
RUM TUM TUGGER:
若腾塔格：
And there's no
并且也没有
Miao~
喵~
There's no doing anything
我也什么都做不了
Doing anything about
做些什么
About it
关于这个