So still mein Herz

Wenn die Nacht ihren Mantel deckt
黑夜身披斗篷
Auf die ewig weite See
永恒而浩瀚的海
Klingen sanft deine Worte nach
你的话语温柔回响
Die der Wind nach Hause trägt
风把你的声音带回家乡
Wenn die Sehnsucht nicht weichen will
如果思念不曾退却
Sollst du meine Stimme hör'n
请你倾听我的呼唤
Jeden Abend komm ich zu dir
每个夜晚我为你而来
Bin ich dir auch noch so fern
即便我们天各一方
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Hör ich von weitem deine Lieder
我遥遥听见你远方的歌
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Die Einsamkeit, sie geht vorüber
孤独，也离我远去
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Sing ich dir leise unsre Lieder
我轻轻吟唱着我们的歌
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Im Klang der Nacht hab ich dich wieder
在夜的回响中我与你重逢
Wir sind vereint in unsren Liedern
我们在歌声中合二为一
Wenn der Nebel die Welt verhüllt
雾幕遮蔽尘世
Seinen Schleier niederlegt
蒙上她的面纱
Sag ich mir, dass auch dieser Tag
我告诉自己，时日
Ohne dich zu Ende geht
又在没有你的光阴里终结
Etwas näher der Augenblick
那个时刻愈加近了
Der uns zwei zusammenführt
你我二人再次相聚
Ich bin hier, halte durch, ganz gleich
我在原地，继续等你
Was der Morgen bringen wird
无论明天是怎样的光景
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Hör ich von weitem deine Lieder
我遥遥听见你远方的歌
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Die Einsamkeit, sie geht vorüber
孤独，也离我远去
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Sing ich dir leise unsre Lieder
我轻轻吟唱着我们的歌
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Im Klang der Nacht hab ich dich wieder
在夜的回响中我与你重逢
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Hör ich von weitem deine Lieder
我遥遥听见你远方的歌
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Die Einsamkeit, sie geht vorüber
孤独，也离我远去
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Sing ich dir leise unsre Lieder
我轻轻吟唱着我们的歌
So still die See, so still mein Herz
海如此寂静，静如我心
Im Klang der Nacht hab ich dich wieder
在夜的回响中我与你重逢
Wir sind vereint in unsren Liedern
我们在歌声中合二为一