In Seoul

Yessir.
誰會傾聽我向夜空的祈願？
No king
上帝都罷手了
no queen
在這座連星星都兜售一空的城市
no court jester.
我幾近窒息
저밤하늘에 소원을기도해서누가들어줘?
開口會被絞舌
Nobody.
即便有夢也不得醒
신도손뗐어.
即便有似夢之聲也杳無音
별도따서팔아치워버리는이도시에서.
拼死成功後
숨도못뱉어.
在地圖上尋找
입열면혀도뺏겨.
哪知生路狹窄處處絕路
꿈같은건꿈같은소리.
我又徹夜輾轉無眠
꿔도못깨어나
不安與後悔堆積在我的房間裡
till you rest in peace.
那淒涼的月光
목숨내어성공해서
正是我啊
nobody's sayin' cheese on their way to mo' chedda.
那寂寞的星光
No answer.
正是我啊
찾아봐지도에서.
這座城的騷動奪去了寂靜
살길은비좁고막다른길은쌔고쌨어.
這世界的憤怒吞噬了人的耳目雙雙
Feel like I'm back in the Map the Soul era.
流言蜚語和種種不公形成惡循環
Imma be awake forever.
被熱情煽動堆積的不滿
I'm sleepless in Seoul.
在這自己圈畫出的社會裡
Sleepless in Seoul.
沒有逃離口只留滿身大汗
I'm sleepless in Seoul.
時機與嫉妒
또밤새뒤척이고있다.
還有嘴硬不認的過錯
불안한생각들과후회들이내방안에모여든다.
人們已慣於互相推卸、分圈子、相互插刀
저 처량한달빛이
打開的每扇窗外都是負面情節
달빛이나야.
自然地閉上眼
저쓸쓸한별빛이
但也會害怕啊
별빛이 나야.
甚至來不及袖手旁觀只得立刻投降
이도시의소란이앗아간평온함.
這座紛紛擾擾的城
두눈과귀를잠식하네세상의분노가.
令我無法入眠
무책임한말들과불평등의악순환.
我又徹夜輾轉無眠
열정만부채질해키워놓지불만.
不安與後悔堆積在我的房間裡
스스로선을 긋게만드는사회속에
那淒涼的月光
출구는없고땀은온몸에남아도네.
正是我啊
시기와질투
那寂寞的星光
인정못하는실수
正是我啊
탓만돌리고편갈라비수를꽂는모습만익숙.
여는창마다부정적인얘기.
눈감는게당연해.
두려워서겠지.
팔짱낄틈도 없이두손들게해.
이소란스러운도시
날잠못들게해.
I'm sleepless in Seoul.
또밤새뒤척이고있다.
불안한생각들과후회들이내방안에 모여든다.
저처량한달빛이
달빛이나야.
저쓸쓸한별빛이
별빛이나야.