ゆけむり魂溫泉 II

挨拶は「久しぶり」か「はじめまして
互相問候著“好久不見”或者“初次見面”
もしかして、いつにも増して張り切るのは酒の所為
莫非是因為酒意人們比平時更加活力充沛
目を覚ましていても夢見心地のまま話してる
雖然清醒著與大家的暢談卻宛如在夢中
津々浦々迪る道いつの間にかそこの君も顔見知り
從五湖四海跋涉而來不知不覺間我與你變得熟識
咎人にも禦機嫌よう鬼が笑うこちらが溫泉郷
就算有過之人也會問好小鬼們歡笑著這兒是溫泉鄉
勿論地下直送最高潮大浴場から挑戦狀
自不必提地下噴湧的泉水到了最高潮像是大浴場的戰書
大音量推奨鬼火を連れた間欠泉が本前兆
開足音量效果更佳帶著鬼火的間歇泉便是這一切的徵兆
地獄の繁華街に半端ない熱い感動民度低めな祭り擔當
在地獄的繁華街熾熱的感動非比尋常盛典的司儀也顧不上矜持
鬼さんこちら手の鳴る方へ騒ごうぜ酔っ払いなもんで
小鬼們往這兒來都拍起手喧鬧起來一醉方休吧
肩まで浸かりゃ不安感は無い幻想に溺れて厄介払い
泉水沒過肩膀也不會有不安的感覺在幻想中泡著可以消災除禍
ほら、ババンババンバンバン常に虎視眈々と狙う準備萬端
看吧，梆梆梆梆梆梆！ 都虎視眈眈地註視了這麼久終於一切就緒
他には無い宴會芸賽銭投げ銭舞った弾いた口三味線
沒有什麼節目助興但是只要賽錢投了下來便是天花亂墜的美言
湯煙の奧に見た幻想ご存知の通り名湯
在霧氣中可以看得到幻想這可是如您所知的名泉
下がる偏差値まさかの展開専売特許の口車は天下一
評價值降低了？哪有的事情嘛這里特許專賣的甜言美語可是天下第一
ただ面倒くさいって酒癖駆けつけ一気で焚き付けるぜ
只是喝醉了酒會有些失態會跑來跑去勸人把酒一飲而盡
訪れた人皆がた一のし一時間を提供する漢字三文字
“三個漢字”會為到訪的人提供歡樂的時光
誤字ならこちらが逆手に取るぜ魂音泉よろしくどうぞ
要是把這幾個字搞錯了我可會翻臉的啊歡迎光臨我們“魂音泉”

力抜いて肩慣らしお待ちどう様湯煙の奧揺らめく魂
活動一下疲憊的身軀您久等了水霧當中彷彿有靈魂在飄搖
飲めや歌えや音浴び此処ぞと踴る今宵言葉乗せる心の音
舉杯吧歌唱吧沐浴著音樂在這裡翩然起舞吧今夜讓話語承載我們內心的聲音
さぁ気の向くまま、ごゆるりと～
來，請保持舒暢的心情，祝您愉快~

地上からとは違う景色見せてあげるよ
由我來讓你見證與地上不同的景色
心まで浸かるなら魂音泉誰でも連れておいで
浸透心靈的魂音泉無論誰都請跟我們來玩
地下深くから満たす音を分けてあげるよ
由我來為你分辨充滿地底深處的聲音
騒がしゃ天下無雙の魂音泉
喧嘩熱鬧天下無雙的魂音泉
良いとこさ、一度はおいで
是個好地方歡迎再次到來

魂湧く音の泉皆々様どっぷり浸かってって頂戴
靈魂噴湧的音樂之泉請大家盡情享受

長話すらも華々しく過ぎ去る日々を彩るは魂
喋喋不休的話語也那樣璀璨美麗靈魂裝點著逝去的時日
また目を覚まし楽園を探し忘れない景色徬徨うは魂
再次睜開雙眼尋找樂園靈魂在無法忘卻的景色中流連
勿體無い烏の行水酒焼け聲枯らすも調子良い
沒泡夠就走多可惜啊泡到臉通紅說不出話來不也很舒服麼
湯船は激熱で満たすいずれは端から端まで制圧する
大澡盆滿滿噹噹熱氣朝天該從哪一頭開始好呢
迷惑など知らねぇ耐えきれずに大聲出してる待機列ならあちらです
才不管是否打擾到別人熱得受不了就大聲喊出來正在等待的顧客請在那邊排隊
またドッタンパッタン大騒ぎ魂音泉一派が橫並び
如果有人們圍坐在炭火邊喧鬧那一定是魂音泉的鐵桿們了

酒を手に無駄話緊張せずに見知った溫泉にて羽伸ばす魂
一起把酒閒聊不必緊張再熟悉的溫泉里靈魂彷彿都自由自在
老若男女誰でも溫まってて人以外の來客も待ってるぜ
男女老少大家都暖洋洋的就連非人類的來客也在排隊
著の身著のまま、ごゆるりと～
請只穿貼身衣物入場，祝您愉快~

地上からとは違う景色見せてあげるよ
由我來讓你見證與地上不同的景色
心まで浸かるなら魂音泉誰でも連れておいで
浸透心靈的魂音泉無論誰都請跟我們來玩
地下深くから満たす音を分けてあげるよ
由我來為你分辨充滿地底深處的聲音
騒がしゃ天下無雙の魂音泉
喧嘩熱鬧天下無雙的魂音泉
良いとこさ、一度はおいで
是個好地方歡迎再次到來

軽々しく愛は語らずも相も変わらず減ってない愛情
輕狂的愛無以言表也恆久不減不變
胸に秘めた信仰心毎度必ずぶちかます我ら全世界最強
信仰藏在心底全世界最強的我們總能給你震撼
未だかつて無く畳み掛ける口數手數割れ物注意の札引っぺがす
人手工序之多空前絕後將“小心易碎”的標籤狠狠扯下
つける後始末四季が巡れど都にて待つ
將宴會場收拾乾淨在城裡靜待四季的回環
どこが始まりいつしか同じに顔見知りも気づけば顔馴染み
不知從何地也不知從何時起一面之交也變得更加熟悉
言えば當たり前の話誰が相手でも出し惜しみは無し
當然了話說在前面要是誰日後成了對手我手下可不留情
魂が最強の証と回答肩で風切る舊地獄街道
回答出最強之魂的證據在舊地獄的街道大搖大擺地漫步
音の泉が斯くも響かす初見で殺す三歩必殺
音樂之泉如斯奏響好似初見的三步必殺把你殺到

地上からとは違う景色見せてあげるよ
由我來讓你見證與地上不同的景色
心まで浸かるなら魂音泉誰でも連れておいで
浸透心靈的魂音泉無論誰都歡迎跟我們來玩
地下深くから満たす音を分けてあげるよ
由我來為你分辨充滿地底深處的聲音
騒がしゃ天下無雙の魂音泉
喧嘩熱鬧天下無雙的魂音泉
良いとこさ、一度はおいで
是個好地方歡迎再次光臨

これからもよろしくね
從今往後也多多指教
ゆけむり魂溫泉
熱氣騰騰的魂音泉

魂湧く音の泉の中名殘惜しく鬼の目にも涙
靈魂噴湧的魂音泉里不捨的惜別讓鐵石心腸的人都想落淚
何を隠そうこちらが魂音泉何者も忘れることなかれ
彷彿藏著什麼這兒是魂音泉無論誰都不會忘記
不思議な効能俺等が歌えば何処でも宴會場
我們的歌有不可思議的功能能把任何地方變成宴會現場
思い立ったが即行動飛び越える大結界も
想到什麼立即去做就連大結界也能飛越
鬼に金棒とはこの事我らが魂音泉
所謂如虎添翼正是如此我們魂音泉
良いとこさ、気軽に何度でもおいで
是個好地方請大家別客氣多多到來