I'm Gonna Be (500 Miles)

One, two, three
1，2，3!

When I wake up, well, I know I'm gonna be
當我從床上清醒，嗯，我覺得我要成為那個
I'm gonna be the man who wakes up next to you
那個守護著你，伴你醒來的男人
When I go out, yeah, I know I'm gonna be
當我外出，嗯，我決心要成為那個
I'm gonna be the man who goes along with you
那個與你並駕齊驅，一同前行的男人
If I get drunk, well, I know I'm gonna be
當我酩酊大醉的時候，我覺得我將會成為
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
那個為你的美好而沉醉的男人
And if I haver, hey, I know I'm gonna be
如果我對什麼有所求，那我就是那個
I'm gonna be the man who's havering to you
對你無比貪戀，對你無比渴望的男人了

But I would walk five hundred miles
但我還任重而道遠
And I would walk five hundred more
我還需要穿越人山人海
Just to be the man who walked a thousand miles
成為那個穿山越嶺，歷經滄桑的男人
To fall down at your door
只為來到你門前，交給你我的心

When I'm working, yeah, I know I'm gonna be
當我專心工作的時候，我知道，我必將成為
I' m gonna be the man who's working hard for you
那個為你朝五晚九，努力上進的男子
And when the money comes in for the work I do
當我工資進賬的時候，我知道，我必將成為
I'll pass almost every penny on to you
那個工資上交，家務全包的男子
When I come home, well, I know I'm gonna be
當我回到家的懷抱的時候，我知道，我將成為
I'm gonna be the man who comes back home to you
那個為你歸來，為你留守的男子
And if I grow old, well, I know I'm gonna be
如果我要成長了，我知道我就會成為
I'm gonna be the man who's growing old with you
那個為你成長，陪你變老的男孩子啦

But I would walk five hundred miles
不過我還是任重而道遠
And I would walk five hundred more
我還要穿越人山人海
Just to be the man who walked a thousand miles
去成為一個翻山越嶺，歷經滄桑的成熟男人
To fall down at your door
才能來到你面前，把我的心交給你呀

When I'm lonely, well, I know I'm gonna be
當我獨自一人的時候，我知道
I'm gonna be the man who's lonely without you
只要有你在我身邊，我便不再孤單
And when I'm dreaming, well, I know I'm gonna dream
當我夜有所夢的時候啊，我就知道
I'm gonna dream about the time when I'm with you
我的夢裡，都是可愛的你呀
And when I go out, well, I know I'm gonna be
當我外出的時候，我就知道，我一定會成為
I'm gonna be the man who goes along with you
那個與你並駕齊驅，一同前行的男人
And when I come home, well, I know I'm gonna be
而我回家的時候呢，我就知道，我會成為
I'm gonna be the man who comes back home with you
那個為你歸來，為你驅使的男人啊
I'm gonna be the man who's coming home with you

我還要翻越千山萬水
But I would walk five hundred miles
還要穿越人山人海，
And I would walk five hundred more
去成為那個歷經滄桑的成熟的男子
Just to be the man who walked a thousand miles
才能來到你面前，給你一份熾熱的愛呀
To fall down at your door