何なんw

製作人：Yaffle(小島裕規)
♪藤井風《何なんw》
《WTF lol》| 主流出道單曲
あんたのその歯には下がった青さ粉に
我看著你牙上的海苔渣子
觸れるべきか否かで少し悩んでる
猶豫著該不該說
口にしない方がいい真実もあるから
畢竟有些真相還是不說為妙
…知らない方が良かったなんて言わないでいて
但你也別說'還不如別告訴我'這種話
何があってもずっと大好きなのに
不管未來怎樣我都會一直愛你
どんな時もここにいるのに
無論何時都在這裡
近すぎて見えなくて無視されて
但離的太近就看不到繼而被熟視無睹
雨の中一人行くあんた
雨中的你孤身離去
心の中で囁くのよそっちに行ってはダメと
心中的我囁嚅細語'千萬別過去'
聞かないフリ続けるあんた
但繼續裝聾的你
勢いにまかせて肥溜めへとダイブ
順勢跳入糞坑
それは何なん
這™都什麼玩意兒？
先駆けてワシは言うたが
我不早跟你說了嘛
それならば何なん
你這是乾什麼呀？
何で何も聞いてくれんかったん
為什麼不聽人勸啊
その顔は何なんw
你那什麼態度啊？
花咲く町の角誓った
在花開的街角許下的承諾
あの時の笑顔は何なん
那時的笑算什麼啊
あの時の涙は何じゃったん
那刻的淚又算什麼啊
たまには大膽に攻めたら良い
偶爾大膽攻進
時には慎重に歩めば良い
時而謹慎前移
真実なんてもんはとっくのとうに
你所不知的事實
知っていることを知らないだけでしょう
就是真相早在你心裡
あれほど刻んだ後悔も
當時後悔得痛心疾首
くり返す毎日の中でかき消されていくのね
還是被日復一日所抹去
真っさらになった決意を胸に
你決定翻篇關機重啟
あんたは堂々とまた肥溜めへとダイブ
居然又自豪地對著糞坑自由落體
それは何なん
這都什麼玩意兒啊？
先駆けてワシは言うたが
我之前沒說麼
それならば何なん
那你為什麼這樣啊？
何で何も聞いてくれんかったん
為什麼不聽人勸呢？
その顔は何なんw
你那什麼態度啊？
花咲く町の角誓った
在花開的街角許下的承諾
あの時の笑顔は何なん
那時的笑算什麼啊
あの時の涙は何じゃったん
那刻的淚又算什麼呢

神様助けて
神明啊救救我吧
やばめやばめ
受不了要死了
やばめやばめ
真背不住了

足元照らして
給我指條路吧
やばめやばめ
不行了要死了
やばめやばめ
我快完蛋了
目を閉じてみて心の耳すまして
閉上雙眼傾聽內心的聲音
優しい気持ちで答えを聴いて
心存善意便會聽見答案
もう歌わせないで裏切りのブルース
別再讓我唱起背叛的怨曲

それは「何なんw」…ワシは言うたが
這首歌就是《WTF lol》我不早說了麼
それならば何なん
那你還這樣？
何で聞いてくれんかったん
為什麼就不聽呢？
何なん何なん何なん
都™什麼玩意兒啊
あの時の笑顔は何なん
你那時的笑容是什麼
あの時の涙は何じゃったん
你當時的淚水又算什麼
何なん
WTF！
-
(以下是藤井風自序)
-
【セルフライナーノーツ：デビューシングルを作ろうと思って作ったデビューシングル。どこを聞いても自分らしいと胸を張って言えるような曲にしたかった。
-
《WTF lol》是帶著'創作出道作品'的明確目的而寫下的。我希望能滿懷信心地讓大家覺得這首歌不論聽哪裡/怎麼聽，都是很'風'的作品。
-
だから口癖をサビに持ってきて、大好きな90年代風R&Bサウンドで、自分の心地いい方言で気持ちよく歌って、タイトルに草もはやした。
-
所以在副歌部分用了嘴邊經常說的口頭禪，融入了我超愛的90年代風格的R&B編曲元素，用自己感到舒適親切的家鄉話很暢快地演唱，還在標題還種了草(w是日文'笑'的略字)。
-
「なんなん」しばりで考えようとした歌詞は何か月も寢かせたけど、ふと誰しもの中に存在するハイヤーセルフがダメな自分に語りかける、というコンセプトにが降ってきた。
-
本來想用“nan-nan”語調貫穿全篇歌詞，也為此思考了幾個月，驚覺其實我們每人都有另一個在上空的自己俯瞰著，告誡著我們的錯誤和失敗。
-
結果、これ以上考えられないようなデビューシングルとなった。
-
這個想法浮現的結果，讓我寫下了這首出乎意料非常滿意的出道單曲。
-
(翻譯水平有限懇請海涵 授權網易云音樂使用)