朱に沈み焼ける夕暮れ空懐かしき日々
淹沒於朱紅那燃燒著的黃昏的天空還有令人懷念的日子
あの頃に見た空は暖かくてどこか優しい
那時所看到的天空溫暖而又有些溫柔
こっちの水は苦か
這裡的水是苦澀的嗎？
「あっちの水は甘いか」
「那裡的水是甘甜的嗎？」
鬼さんの手のなる方へ
向著鬼先生招手的方向
「行きはよいよいよいよいよい」
「過去也可以哦」
唄え花いちもんめ
唱著花一匁的歌謠
「かごめかごめと屈め」
念著「籠中鳥籠中鳥」緩緩蹲下
この子が欲しいとしがみつき涙ほろり
想要擁有這孩子啊淚水奪眶而出
蜻蛉羽揺れる風に攫われて
蜻蜓的翅膀搖曳在狂風裡
モノクロ色の頬を濡らして
黑白的面頰為止濡濕
夕焼け小焼け影を追いかけて
追逐這晚霞與夕陽的殘影
瞳閉じれば巡る四季彩
合上雙目就彷佛能看到輪迴的四季
あっ...
啊啊……
朱に沈み焼ける夕暮れ空黒い焦がして
淹沒於朱紅那燃燒著的黃昏的天空燒焦變黑
感情を閉じ込めた見送る拳手が鈍く震え
封閉了感情只留下緩緩搖動的送別的手
そっちの水は甘いか
那邊的水是甘甜的嗎？
「とっちの水は苦か」
「哪邊的水都是苦澀的啊」
帰りは怖いないぞ
歸途並不可怕哦
「鬼さんの手のなる方へ」
「向著鬼先生招手的方向走就行」
かごめかごめと囲え
困住了的籠中鳥
「哭え花いちもんめ」
「嘶喊著繼續唱花一匁的歌謠」
この子がいないと目を伏せて涙ほろり
這些孩子不在了啊閉上雙眼眼淚止不住地流下
くゆる想いよどうか消えないで
這飄搖的思緒啊請一定不要消失
仄暗き瀨を照らし続けて
繼續照耀那微暗的海流
儚く散るは花と夢現
虛無飄散的是那花朵與夢境中的現實
息を殺して想い重ねて
屏住呼吸堆疊著思念
咲き誇る様に熱く燃え盡きる幾億
為那熱烈綻放的樣子所傾倒而願意無數次地燃盡
朽ちるなら掬い上げてこの胸に刻もう
若是枯朽就將它捧起銘刻在這心中吧
あっ...
啊……
蜻蛉羽揺れる...
蜻蜓的翅膀顫動著
蜻蛉羽風よどうか消えないで
蜻蜓之翅所扇起的風啊請不要消失
仄暗き瀨を照らし続けて
繼續照耀那微暗的海流
夕焼け小焼け影を追いかけて
追逐這晚霞與夕陽的殘影
瞳閉じれば巡る四季彩
合上雙目就彷佛能看到輪迴的四季
咲き誇る様に熱く燃え盡きる幾億
為那熱烈綻放的樣子所傾倒而願意無數次地燃盡
朽ちるなら掬い上げてこの胸に刻もう
若是枯朽就將它捧起銘刻在這心中吧
あっ...
啊……
【あきつ丸】蜻蛉羽