never

一つ二つと歳を重ねて
年齡長了一歲又一歲
外面だけは大人になって
而長大的卻只有外表
毎日が何時も何時も
每天每時每刻
くだらなさ過ぎて笑えないや
都是如此無聊笑不出來
一歩でも三歩でも
往前一步再往前三步
前に進めば何かが変わる
繼續前進的話就會有什麼改變
そんな言葉で自分を勵ます
總是用那種話鼓勵自己
そんな言葉で自分を欺く
總是用那種話欺騙自己
もう良いのかな…
已經夠了吧…
ただ生きてることにはウンザリなんだ
我已經厭倦活著了
もう良いのかも…
也許該夠了…
けど心のどこかの何かが邪魔して
但是心裡某個地方有什麼東西在阻礙著
何時まで経っても諦め切れない
令我無論過了多久都無法徹底放棄
何十回、何百回辛いことがあって
即使遇到幾十次幾百次痛苦的事情
何千迴、何萬回涙を流しても
即使流下幾千次幾萬次眼淚
世界の片隅で笑おうよ笑おうよいつか
也要在世界的一角綻放笑容綻放笑容總有一天
1回きりの初めての人生
只有一次的初次人生
山あり谷あり凸凹人生
有山有谷的凸凹人生
難しいな生きることって
活著真難
10年そこらじゃ分からないや
可不是10年就能明白的
って思ってたけど
雖然一直是這麼想的
もう10年経っても分からないままさ
但過了10年依然還是不明白
あと10年は何も考えないで生きようか
之後10年還是什麼都不想地活著吧
もう良いのかな…
已經夠了吧…
ただ不安になるのはウンザリなんだ
我已經厭倦不安了
もう良いのかも…
也許該夠了…
けどあの日の自分が許してくれなくて
但是那一天的自己不會允許我
何時まで経っても足掻き続けるんだ
令我無論過了多久都還在掙扎著
何十回、何百回悲しいことがあって
即使遇到幾十次幾百次悲傷的事情
何千迴、何萬回涙を流しても
即使流下幾千次幾萬次眼淚
世界の片隅で生きようよ生き続けようずっと
也要在世界的一角活下去繼續活下去一直

何十回、何百回辛いことがあって
即使遇到幾十次幾百次痛苦的事情
何千迴、何萬回涙を流しても
即使流下幾千次幾萬次眼淚
世界の片隅で笑おうよ笑おうよけれど
也要在世界的一角綻放笑容綻放笑容不過
何十回、何百回悲しいことがあって
即使遇到幾十次幾百次悲傷的事情
何千迴、何萬回涙を流しても
即使流下幾千次幾萬次眼淚
世界の片隅で生きようよ生き続けよういつか
也要在世界的一角活下去繼續活下去總有一天