kick

非情無情の18年生
冷酷無情的十八年
鳴かず飛ばずの平凡人生
默默無聞的平凡人生
願いが一つ葉うのならば
如果有個願望能實現的話
こんな私を噓だと言って
請跟我說這樣的我不是真的
泣けど笑えど一回きりの
哭泣也好歡笑也罷
人生は泥に塗れた
我僅有一次的人生早已變成一團爛泥
願いが一つ葉うのならば
如果有個願望能實現的話
こんな世界は要らないから
我不需要這樣的世界
消し飛ばしちゃえ
給我完全消失吧
あぁ飛び出したいよ
啊好想跳脫這個世界
退屈なこの世界にさようなら
向這個世界說再見
理由は何だって良いさ
理由怎樣都好啦
そんなものは無い
沒有那種東西
ぶち當たったって良いさ
衝撞進去也好
壊してしまえ
全部都破壞殆盡吧
あぁ抜け出したいよ
啊好想擺脫
渦狀なこの世界を
這個螺旋狀的世界
未來の果てに私はいないから
因為在未來的盡頭我將不復存在

アルバイト生活3年目
打工生活的第三年
鳴かず飛ばずの落ちこぼれ
默默無聞的拖油瓶
こんな私に誰がしたのか
是誰造就了這樣的我？
過去の自分を殺してくれよ
請你殺死過去的我吧
足掻き苦しめ後悔人生
掙扎痛苦交織的後悔人生
笑い飛ばして逃避行
我一笑置之逃避現實
何者にさえ成れないのなら
如果不能成為什麼人的話
こんな私は要らないから
這樣的我就不需要了
消し飛ばしちゃえ
給我完全消失吧
あぁ飛び出したいよ
啊好想跳脫這個世界
窮屈なこの世界にさようなら
向這個死板的世界說再見
落ちるとこまで行って
跌到谷底後
這い上がってしまえ
再慢慢爬上來吧
失くす物なんて
因為再也沒有
何も無いから
什麼東西能夠失去了
あぁ壊したいよ
啊好想破壞
ハリボテなこの世界を
這個虛假的世界
未來の果ての私に託した
把這個願望託付給未來盡頭的自己

あぁ飛び出したいよ
啊好想跳脫這個世界
退屈なこの世界にさようなら
向這個無聊的世界說再見
理由は何だって良いさ
理由怎樣都好啦
そんなものは無い
沒有那種東西
落ちるとこまで行って
跌到谷底後
壊れてしまえ
全部破壞殆盡吧
あぁ抜け出したいよ
啊好想擺脫
渦狀なこの世界を
這個螺旋狀的世界
未來の果ての私が嘆いてた
而未來盡頭的我正在嘆息