ふりむいて抱きしめて

~ふりむいて抱きしめて~

轉過身來抱緊你

不要再放開
ふりむいて抱きしめて
親吻吧在這一瞬間
二度と離さないで
現今又該往何處
キスをしてすぐにして
只能凝視著你嗎？
今もまたどこかで
下個又是哪裡的誰
あなただけ見つめてる?
一塵不染地將謊言丟走吧
次はどこのダレに
灼熱的眼神穿行而過
汚れないようなウソをなげるのだろう
無論何時那姑娘總是

隨意放縱的Sweet girl
熱い視線すりぬけてゆく
好似風吹亂了頭髮
いつでもあの娘は
期待落空的焦灼動作
気ままなSweet girl
所以不要獨自一人
風が髪を亂してくように
有點名氣的那句台詞
期待ハズレの焼け付く仕草
從剛才開始在腦海中
だから一人にはしないで
咕嚕咕嚕地不停盤旋
少し有名なそのセリフが
轉過身來抱緊你
もうさっきから頭の中で
不要再放開
グルグル回りつづけるのさ
親吻吧在這一瞬間

現今又該往何處
ふりむいて抱きしめて
只能凝視著你嗎？
二度と離さないで
下個又是哪裡的誰
キスをしてすぐにして
這樣可以如夢所見吧
今もまたどこかで
勉強喝乾強烈的酒精
あなただけ見つめてる?
即使誤解成不同的自己
次はどこのダレに
謊言不安的放置在心
夢を見させているのだろう
注意到了不曾察覺的事

你僅僅凝視著我
強いアルコール無理に飲みほし
現在正空虛呢那句台詞
違う自分と勘違いしても
從剛才開始就在胸中澎湃
ウソはつけない心のおくで
但是不想後悔
気づきたくない事気づいてる
可別忘記我們兩人獨處的時光
私だけを見つめていて
你其實並不合適
今は空しいねそのセリフが
現在的兩個人
もうさっきからムネにひびく
笑不出來很無情不是嗎?
後悔なんてしたくないけど
那句話顯得毫無意義

並不想要最後的溫柔...
二人きり歩いてた日々を忘れないで
如夢中所見一樣
あなたには似合いじゃない
你的臉上竟露出了笑容
いまの二人なんて
轉過身來抱緊你
笑えないひどいんじゃない?
不要再放開
その言葉あじけない
親吻吧在這一瞬間
ほしくなんかない最後のやさしさは...
現今又該往何處

只能凝視著你嗎？
夢を見ていたような
下個又是哪裡的誰
顔をしてあなたは笑うけど...
一塵不染地將謊言丟走吧

可別忘記我們兩人獨處的時光
ふりむいて抱きしめて
你其實並不合適
二度と離さないで
現在的兩個人
キスをしてすぐにして
笑不出來很無情不是嗎?
今もまたどこかで
那句話顯得毫無意義
あなただけ見つめてる?
並不想要最後的溫柔
次はどこのダレに
轉過身來抱緊你
汚れないようなウソをなげるのだろう
不要再放開

親吻吧在這一瞬間
二人きり歩いてた日々を忘れないで
現今又該往何處
あなたには似合いじゃない
只能凝視著你嗎？
いまの二人なんて
下個又是哪裡的誰
笑えない　ひどいんじゃない?
一塵不染地將謊言丟走吧
その言葉　あじけない
ほしくなんかない最後のやさしさは

ふりむいて抱きしめて
二度と離さないで
キスをしてすぐにして
今もまたどこかで
あなただけ見つめてる?
次はどこのダレに
汚れないようなウソをなげるのだろう