靜靜地側耳傾聽
そっと耳澄ます
於寂靜之中將身子疊合
靜寂に身を重ねて
絕對無法聽到的事物
如今也能夠聽見了吧
けして聞こえぬもの
遙遠的遠方
今なら聞こえてこよう
無聲地抓住天空
手掌滑落的黑暗
遙か遠く
不知何時在遠方瞥見的
那美麗的身姿
そっと空摑む
回想著描畫著
滑り落ちてゆく闇
——今夜
是漫長的永夜
いつか遠くに見た
與不知本來面目的傢伙們
麗しきその姿
你——
想要聽見
思い描く
你的吐息
想要聽見
ーー今宵
你的花開
永き夜をして
想要聽見
得體の知れないモノどもと
你所在的天空被踏足
想要聽見
あなたはーー
你裹纏著的幻想
然後，於夜的邊際獨自起舞的人啊。
聞きたい
如果
あなたの息遣いが
夜晚的一切都被揭開了隱藏的面紗
那麼一定是因為它被照亮
聞きたい
無論
あなたの花開くのが
在夜晚的何處
都無法尋覓到你的身影
聞きたい
通過那無盡的空虛……
あなたの空を踏むのが
如果
和你觸碰著相同的空氣
聞きたい
與你
あなたの纏う幻想が
在同樣的暗影中將身子重疊
與你
そうして、夜のほとりをひとり舞い踴るものよ。
伸手抓取相同的天空
正欲
夜が
在這黑夜中聽聞你的聲音
暴かれきってしまったのなら
所以
きっと照らされてしまうから
能夠聽見
你的呼吸
夜の
能夠聽見
どこか
你的花開
あなたの姿がみえない
能夠聽見
空を介して
你所在的天空被踏足
能夠聽見
あなたと
你糾纏萬般的幻想
同じ空気に觸れては
現在即便是如此也……
於是，在夜的邊際獨自盛放爭豔的人喲。
あなたと
同じ闇に身を重ね
あなたと
同じ空を摑み取る
あなたの
聲をこの夜に聞こうとして
だから
聞こえる
あなたの息遣いが
聞こえる
あなたの花開くのが
聞こえる
あなたの空を踏むのが
聞こえる
あなたの纏う幻想が
今こんなにも
そうして、夜のほとりにひとり咲き誇るものよ。
狂言「夜聞」