思秋期

足音もなく行き過ぎた
獨身目送
季節をひとり見送って
季節悄無聲息的遠去
はらはら涙あふれる私十八
熱淚盈眶的我當時十八歲
無口だけれどあたたかい
懷抱離別的話
心を持ったあのひとの
和外冷內熱的他告別的時候
別れの言葉抱きしめやがて十九に
是快十九歲的時候
心ゆれる秋になって涙もろい私
到了令人心思搖蕩的秋天我也多愁善感起來
青春はこわれもの愛しても傷つき
青春是容易破碎的即使愛了也會受傷
青春は忘れもの過ぎてから気がつく
青春是容易遺忘的逝去之後才會發覺
ふとしたことではじめての
借一點小事
くちづけをしたあのひとは
奪走我初吻的那個人
ごめんといったそれきり聲もかけない
只說了聲抱歉就再沒吱聲了
卒業式の前の日に
在畢業典禮前一天
心を告げに來たひとは
來向我告白的那個人
私の悩む顔見て肩をすぼめた
看到我困擾的表情后聳了聳肩
誰も彼も通り過ぎて二度とここへ來ない
所有的人都從這兒經過卻都不會再來第二次了
青春はこわれもの愛しても傷つき
青春是容易破碎的儘管去愛卻仍會受傷
青春は忘れもの過ぎてから気がつく
青春是容易遺忘的逝去之後才會發覺
ひとりで紅茶のみながら
一個人喝著紅茶
絵葉書なんか書いている
順便寫著明信片
お元気ですかみなさん
大家都還好吧
いつか逢いましょう
什麼時候能見面呢
無邪気な春の語らいや
天真無邪的春日私語
はなやぐ夏のいたずらや
熱鬧喧囂的夏日遊戲
笑いころげたあれこれ思う秋の日
令人發笑的種種事情都在這思秋的日子裡憶起