東京青春朝焼物語

両足が鉄の棒のように痛かった
雙腿像鐵棒一樣疼痛
お前と二人で不動産屋を廻った
和你兩個人去了幾家房屋中介
はり紙を何度も何度もなぞりながら
描摹了無數次租房招貼
井の頭線で五つめの駅で降りた
在井之頭線的第五站下了車
愛想の悪い酒屋で俺は缶ビールを買った
在討人厭的酒舖我買了易拉罐啤酒
植木鉢の下に鍵を置く事に決めた
決定了要把門鑰匙藏在花盆下
荷ほどきできないダンボール箱を背中にして
解不開包裹背起紙箱
俺たちはえびのように丸くなった
我們變得像蝦一樣彎著身子
今日から俺東京の人になる
從今天起我成了東京人
のこのこと來ちまったけど
雖說是恬不知恥地就來了
今日からお前東京の人になる
從今天起你成了東京人
せっせせっせと東京の人になる
拼命拼命當個東京人

二人でおんぼろの自転車にのり
兩個人騎著破舊的自行車
野良貓の“チロ'をお前は拾ってきた
你撿來了一隻名叫“Chiro”的野貓
不釣合いな花柄のカーテンには困ったけど
雖然窗簾不相稱的花紋讓人有些為難
南向きの窓がたまらなくよかった
但朝南的窗戶真的是太好了
豆腐屋のばあさんはゴムのエプロンに長靴で
豆腐店的老婆婆穿著橡膠圍裙和長靴
いつもそこら中に水をまいていた
經常在那裡灑水
「ごめんよ」が“
不好意思啊”
このばあさんのいつもの挨拶で
是老婆婆總會說的寒暄話
そこを通るたびに笑ってた
每次總是笑著從那經過
今日から俺東京の人になる
從今天起我成了東京人
のこのこと來ちまったけど
雖說是恬不知恥地就來了
今日からお前東京の人になる
從今天起你成了東京人
せっせせっせと東京の人になる
拼命拼命當個東京人

カンカンと遠くで踏切が鳴いてた
遠處的鐵路道口噹噹地響了起來
夕暮れ時の雨は嫌だった
傍晚時分的雨讓人討厭
つっかけを履いたまんま女ものの傘をさし
穿著拖鞋撐著女士雨傘
角のバイク屋へ空気入れを借りに行く
去拐角的摩托車店借打氣筒
鉄柵の向うからは空が見えなかったけど
從鐵柵欄的另一側是看不到天空的
暮らすのに何の理屈もいらなかった
生活著卻不需要任何理由
ただ初めてお前の台所に立った背中を
只不過第一次從背後
抱きしめたのはささやかな俺の覚悟だった
抱住站在廚房裡的你這是我小小的覺悟
今日から俺東京の人になる
從今天起我成了東京人
のこのこと來ちまったけど
雖說是恬不知恥地就來了
今日からお前東京の人になる
從今天起你成了東京人
せっせせっせと東京の人になる
拼命拼命當個東京人
今日から俺東京の人になる
從今天起我成了東京人
のこのこと來ちまったけど
雖說是恬不知恥地就來了
今日からお前東京の人になる
從今天起你成了東京人
せっせせっせと東京の人になる
拼命拼命當個東京人