エリカ（翻自 GUMI）

明明終有一天
いづれは何もかも
一切都會忽然消失
ふと消えてしまうのに
然而今天也只是不停喘著氣
また今日もただ息を切らして
創造出一成不變的明天
変わらない明日を創り上げた
即使不知道的言語減少了
知らない言葉を減らしても
但不知道的事和物卻不斷增加
分からない事、物増えてった
就算知道沒有答案
答えがないのは知ってるが
也想要找出這一天的意義
この日に意味が欲しい
結果還是覺得差點什麼
結局何かが足りない
雖然把各種各樣的東西都收集起來
アレもコレもと集めてみたものの
但心裡某處卻依然感到寂寞
心のどっかが寂しい
要用什麼去填補呢？ 要用什麼去充滿呢？
なにで埋まるの？なにで満ちるの？
並不是說不幸福
幸せじゃない訳ではない
然而卻不知為何覺得還差點什麼
それなのに何故だか足りなくて
所以啊啊今夜也沒法入眠
だから嗚呼今夜も眠れなくて
令人苦不堪言啊只是搖曳著的
參ってるよただ揺れる
石楠花
エリカ
混進人群之中孤獨感不斷在心中膨脹

即使靠近也觸碰不了
人混みに紛れて孤獨は育ってゆく
只是配合著步幅活下去
近づけども觸れられずに
即使試著去想念某人
歩幅だけ揃えて生きていた
卻有太多無法交流的說話
誰かの事想ってみても
即使張著手等待著
交わせない言葉が多過ぎて
風一吹就跑掉了
両の手広げて待ってても
結果還是有誰不滿足
風が吹き逃げてゆく
誰都在尋找著某個人
結局誰かが足りない
心裡某處感到寂寥
誰も彼もがだれかを探してる
什麼時候會找到？ 會在哪裡？
心のどっかが侘しい
並不是說不幸福
何時見つかるの？何処に居てるの？
但只是如此是無法活下去的
幸せじゃない訳ではない
所以啊啊今夜也沒法入眠
それだけじゃ生きてはいけなくて
令人苦不堪言啊只是盛開著的
だから嗚呼今夜も眠れなくて
石楠花
參ってるよただ咲く
果然還是覺得差點什麼
エリカ
雖然把各種各樣的東西都收集起來

但心裡某處卻依然感到寂寞
やっぱり何かが足りない
要用什麼去填補呢？ 要用什麼去充滿呢？
アレもコレもと集めてみたものの
結果我們...
心のどっかが寂しい
結果我們都感到悲傷
なにで埋まるの？なにで満ちるの？
不懂緣由卻覺得悲傷
結局僕らは…
然而我們卻依然笑著
結局ぼくらは悲しい
以此去填補
分からないけど何かが悲しいの
以此去充實
それでも僕らは笑う
所以不想獨單一人
これで埋めるの
就是這種感受為這一天帶來困擾
これで満たすの
給我消失掉啊今夜也沒法入眠
だから獨りになりたくない
令人苦不堪言啊仍然盛開著的
それだけがこの日の邪魔をする
石楠花
消えてよ今夜も眠れなくて
參ってるよまだ咲く
エリカ