街物語

路地裡の子供たちは
小巷裡的孩子們
知らぬ間に大人になって
不知不覺間長大成人了
本當の愛のことを
對於愛情真正開始
少しずつ知り始める
有了朦朧的概念
たそがれにときめいて
黃昏時倚靠著門聆聽細雨的聲音
雨音をさみしがる
帶著寂寞的氣息
あいまいな季節さえも
如此曖昧不明的季節
たまらなく今いとおしい
曾如此難以忍受如今卻那麼惹人憐愛
めぐり逢い惹かれ合い
輾轉地重逢互相被吸引
「幸せになろうね」って
低語著「要變得幸福啊」
ささやいてこの街の
輕聲述說這個城鎮裡
物語になっていく
即將發生的故事
不器用な戀の記憶
那笨拙的愛之記憶
AND THE LIFE GOES ON
然後生活將繼續下去
AND THE LIFE GOES ON...
然後生活將繼續下去...
さよならは終わりじゃない
離別並非完結
想い出は消せないから
記憶不會消失
この道で二人して
兩人曾在這條小路
小さな空を見上けていた
抬頭仰望狹小的天空
きらめきが色あせても
即使那份光彩終將褪色
ぬくもりは殘っている
那份溫暖也已殘留在我心底
アスファルトに君の影が
瀝青路上你遠去的身影
焼き付いたまま潤んでる
彷若銘刻的殘像濕潤了我的雙眼
手を振ってほほえんで
揮手微笑
「幸せになってね」って
呢喃著「要變得幸福呢」
つぶやいて僕はまた
喃喃自語著我將再次
もう一度歩き出そう
再一次重新開始
この街で生きていこう
在這個城市生存下去
AND THE LIFE GOES ON
然後生活將繼續下去
AND THE LIFE GOES ON...
然後生活將繼續下去...
君のこと忘れない
不會忘記你的一切
大切なこともらった
已得到了最重要的東西
本當の愛のかたち
愛的本來面貌
今はまだ見えなくても
即使至今仍未得見
物語は続いていく
故事也將繼續下去吧
めぐり逢い愛し合い
輾轉著重逢相愛
いつかまた離れていく
即使終會面臨離別
手探りででも胸を張り
雖然摸索著前行但心中激動不已
僕はまた歩き出すよ
我會繼續向前
この街で生きていくよ
在這個城市生存下去
物語は続いていく
故事仍在繼續
物語は続いていく...
故事仍在繼續
AND THE LIFE GOES ON
然後生活將繼續下去
AND THE LIFE GOES ON...
然後生活將繼續下去...