harvest moon night

心情很好微風吹拂的話
心地よい風吹いたら
就去外面野餐吧
外でご飯食べよう
金木樨散發著香味
金木犀香る
在這樣的季節
こんな季節には
在通草顏色的天空中
アケビ色の空から
星星一閃一閃亮晶晶
星チラチラキラリ
慢慢的深呼吸之後
ゆっくり息を吸い込んだら
宴會開始開幕
宴の幕開け開始
煙熏奶酪剛做好的乳蛋餅

用樸葉包起來的紅大馬哈魚
スモークチーズできたてのキッシュ
看世界正在歡呼雀躍
樸葉で包んだヒメマス
好像想和我們一起跳舞
ほら世界が喜んでる
這樣的夜晚喝什麼酒合適呢？
私たちと踴りたがってる
植物酒配山椒之類的怎麼樣

用這雙小小的手連月亮也能抓住
こんな夜の合うお酒なんだろ？
充斥著這樣的氛圍
ボタニカルに山椒なんてどうかな？
矮栗樹葉的簌簌聲
小さなこの手で月も摑めちゃう
正在給耳朵撓痒
なんて思っちゃう気分
秋天盛開的鐵線蓮

在隨著夜風搖曳
ブナの葉のざわめきが
收穫祭的行進曲
耳をくすぐってる
在遠處嘩啦嘩啦的響著
秋咲きのクレマチス
臉頰稍稍變紅
夜風に揺れてる
總感覺有點輕飄飄的

洋梨餡的餡餅檸檬派
収穫祭のマーチ
做成果乾的無花果
遠くでざんざらり
嘴角綻放出一絲微笑
ほんのりほおが赤くなって
世界被歡樂包裹住
なんだかふわりふわり
咖啡的種類選哪一種好呢？

肉桂烤肉之類的好華麗啊
洋梨のタルトレモンパイ
身體變得輕盈連天空都在飛舞的感覺
ドライフルーツのイチジク
還遠沒有結束
ねえ口元がほころんでる
心急的寒風啊
世界はワクワクで包まれてる
再稍微等一會

滿足的季節
コーヒーの種類はどれがいいかな？
出乎意料的短暫
シナモンローストなんておしゃれかな？
油漬沙丁魚剛煎好的堅果
軽くなって空も飛べそうな気持ち
稍微烤了一下的烏魚子
まだまだ終わらない
看聊天停不下來

飛越一切相視而笑
気を急ぐ木枯らし
下次喝點什麼好呢？
もう少し待ってて
桑葚雞尾酒之類的怎麼樣？
満たされた季節は
只在這有點小小的世界
意外とあっという間だから
和大家連接著

這之後也永遠永遠
オイルサーディン煎りたてのナッツ
清晨之前不會結束
ほんのり炙ったカラスミ
ほらおしゃべりが止まらない
ぜんぶ飛び越えて笑い合ってる

今度は何を飲んでみようかな？
桑酒でカクテルなんてどうかな？
ここにしかないちょっと小さな世界
みんなとつながってる
これからもずっとずっと
朝まで終わらない