me in ding

Als ich noch ein junger Mann war,
年輕的時候
saß ich locker irgendwann da,
我喜歡無拘無束地
auf der Wiese vor'm Hotel Kempinski,
在凱賓斯基酒店門前的草地坐上
Trommelstöcke in der Tasche,
口袋裡裝著一對鼓槌
in der Hand ne Cognacflasche,
手裡晃著一瓶科涅克
und ein Autogramm von Klaus Kinski
拿著克勞斯·金斯基的親筆簽名
Guckte hoch auf's weiße Schloss,
抬頭看看這白色宮殿
oder malochen bei Blohm & Voss,
或者在布洛姆-福斯船廠賣力干活
Nee irgendwie, das war doch klar,
不，毫無疑問，
irgendwann da wohn ich da,
某天我會住進這白色宮殿
In der Präsidentensuite,
住在總統套房裡
wos nicht reinregnet und nicht zieht,
不受風吹雨淋
und was bestell ich dann?
然後我該點些什麼呢？
Dosenbier und Kaviar
幾罐啤酒配上魚子醬
Und… Ich mach mein Ding,
我做自己的事
egal was die anderen sagen
不管別人說什麼
Ich geh meinen Weg,
我走自己的路
ob gerade ob schräg, das ist egal
不管它是康莊大道還是羊腸小徑
ich mach mein ding
我做自己的事
egal was die anderen labern,
不管別人怎麼議論
Was die Schwachmaten einem so raten,
那些蠢人怎麼對別人生活指手畫腳
das ist egal
對我來說都無所謂
ich mach mein Ding…
我堅持做自己的事…
Und jetzt kommst du aus der Provinz,
現在你從小村莊來
und wenn auch jeder sagt du spinnst ,
儘管每個人都說你胡說八道
du wirst es genauso bringen,
你也會以充滿魅力的方式
machst auf die charmante Art
按照自己的想法做事
mal elastisch,
有時輕鬆
manchmal hart,
有時艱難
manchmal musst du das Glück auch zwingen…
有時還必須強迫自己快樂

Später spricht dann Wilhelm Wieben 後來Wilheim Wibens說
er ist sich immer treu geblieben,
他一直以來都忠於自己內心
die Mode kam die Mode geht,
潮流是來了又去
man war immer noch der King.
但人一直是主宰
Ja du machst dein Ding
你做自己的事
Egal was die ander'n sagen
不管別人怎麼說
Du gehst deinen Weg
你走自己的路
Ob geradeaus schräg
管它是康莊大道還是羊腸小徑
Das is doch egal
Du machst dein Ding
你做自己的事
Egal was die ander'n labern
不管別人怎麼議論
Was die Schwachmaten einem so raten
那些蠢人怎麼對別人生活指手畫腳
das ist egal
都無所謂
Und dann bist du dir immer treu geblieben
你就這樣一直忠於自己內心

Und Roomservice wird mit U und H geschrieben 把Roomservice寫成Ruhmservice
Und ich mach mein Ding
我做自己想做的事
Egal was die ander'n labern
不管別人怎麼議論
Was die Schwachmaten einem so raten
那些蠢人怎麼對別人生活指手畫腳
das ist egal
對我來說都無所謂
Ja ich mach mein Ding
我做自己的事
Egal was die ander'n labern
不管別人怎麼議論
Was die Schwachmaten einem so raten
那些蠢人怎麼對別人生活指手畫腳
das ist egal-
都無所謂
Ich mach mein Ding.
我做自己的事
Ja, das ist es!
對，就是這樣！