Самоволочка

На сапогах играет солнышко,
拿出一根'飛行'牌香煙，
Сигареточка 'Полёт',
放在靴子上玩弄;
А за забором самоволочка,
開小差的士兵坐在圍牆旁
Кружит голову и ждёт.
等候消息、伸頭張望。
А ты жди меня хорошая-я-я,
你在等候我的好消息呀-呀-呀
Я приду - ты не балуй.
我回來了，沒讓你失望。
Будет лентой пулемётною
背來的那挺機槍引人注目，
Красоваться поцелуй.
還炫耀賣弄地吻著它。
А ты жди меня хорошая-я-я,
你在等候我的好消息呀-呀-呀
Я приду - ты не балуй.
我回來了，沒讓你失望。
Будет лентой пулемётною
背來的那挺機槍引人注目，
Красоваться поцелуй.
還炫耀賣弄地吻著它。
Самоволочка,
開小差的士兵啊
Хмельна, как самогоночка,
如同醉倒於渾酒中;
Пролетела, как картоночка,
多像那穿過紙板的疾風，
А под шумливый ветерок.
發出咔咔的響聲。
Самоволочка,
開小差的士兵啊
В помаде гимнастёрочка,
軍服上沾著胭脂香風，
А на прощанье, чернобровочка,
離別的時刻與人談笑風生
Хоть подержи за ремешок.
但願他軍服能一直緊繃
Эх, дела мои сердешные,
哎，我心中的小念頭
Кровь бушует, как волна.
熱熱鬧鬧宛如巨浪翻騰
А на уме все темы вечные,
但永遠有個不變的機智話題
Да капитанова жена.
就是長官的妻子吶
Мне копать траншею велено,
長官命令我們挖戰壕
Я копаю, словно раб.
我像個奴隸一樣挖啊挖
Те за Сталина, за Ленина,-
別人都說'為了列寧，為了斯大林！'
Я за всех российских баб.
而我卻說，'為了全俄的姑娘！'
Мне копать траншею велено,
長官命令我們挖戰壕
Я копаю, словно раб.
我像個奴隸一樣挖啊挖
Те за Сталина, за Ленина,-
別人都說'為了列寧，為了斯大林！'
Я за всех российских баб.
而我卻說，'為了全俄的姑娘！'
Самоволочка,
開小差的士兵啊
Хмельна, как самогоночка,
如同醉倒於渾酒中;
Пролетела, как картоночка ,
多像那穿過紙板的疾風，
А под шумливый ветерок.
發出咔咔的響聲。
Самоволочка,
開小差的士兵啊
В помаде гимнастёрочка,
軍服上沾著胭脂香風，
А на прощанье, чернобровочка,
離別的時刻與人談笑風生
Хоть подержи за ремешок.
但願他軍服能一直緊繃
Самая такая, жизнь ты шебyтная,
生活啊，你多變無常，夾雜酸甜苦辣，
Самая желанная подpyга ты моя,
就好像我心上的那個她；
Самая такая, такая самая,
正是這樣，這樣正好；
Самоволочка моя.
你這開小差的士兵啊
Самоволочка,
開小差的士兵啊
Хмельна, как самогоночка,
如同醉倒於渾酒中;
Пролетела, как картоночка,
多像那穿過紙板的疾風，
А под шумливый ветерок.
發出咔咔的響聲。
Самоволочка,
開小差的士兵啊
В помаде гимнастерочка,
軍服上沾著胭脂香風，
А на прощанье, чернобровочка,
離別的時刻與人談笑風生
Хоть подержи за ремешок.
但願他軍服能一直緊繃