สุดท้ายก็หมา

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
就算是老虎若他厭煩了在他眼裡我也只是狗
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
就算我是天使
เค้าคง ไม่สนใจ
他也不屑一顧
เมื่อได้แล้ว
時機一到
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
就分手吧
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
我也不會禁止什麼
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
但如果你何時感到寂寞了
ถามใจตัวเองดูอยู่ทุกที
每次我都捫心自問
เรื่องราว ทำไมมันเป็นแบบนี้
為何事情會發展成這樣
ทำไมเธอไม่เหมือนเดิม
為何你不如從前
ทำไมเธอไม่เหมือนเก่า
為何你不同以往
ทำไมไม่รัก เราเหมือนก่อนจะคบกัน
為何你不愛我就像我們在一起之前
ฉันทำอะไรผิดยังไม่รู้เลย
我都不知道我做錯了什麼
จากเคยเป็นคนรัก ก็กลายเป็นคุ้นเคย
從曾經的愛人到親密無間的人
จากเคยเป็นคนสำคัญแต่ตอนนี้เฉยเมย
從曾經重要的人到如今的冷眼旁觀者
เธอบอกให้เป็นแค่เพื่อน กัน
你說當朋友就好
อ้าวเฉยเลย
嗷隨便吧
ตัวฉันเองที่พลาดไป
是我錯了
ตัวฉันเองที่ไว้ใจยกมันให้เธอ
是我太過輕信你
ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
就算是老虎若他厭煩了在他眼裡我也只是狗
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
就算我是天使
เค้าคงไม่สนใจ
他也不屑一顧
เมื่อได้แล้ว
時機一到
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
就分手吧
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
我也不會禁止什麼
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
但如果你何時感到寂寞了
เคยได้ยินมาว่าตัวเธอนั้น
曾經聽說過嗎你和武士一樣
ชอบฟันเหมือนซามูไร
喜歡擊劍
และเธอไม่ใช่ Spider Man
而你也不是蜘蛛俠
ที่รักแล้วแบบจะมี เยื่อใย
愛上了就如同蜘蛛網般緊緊纏繞在一起
ก็แค่วันไนท์สแตนด์ให้ฉันเป็นตัวแทน
只是把我當做替身發生了one night stand而已
เหมือน Tinker Bell
就像小仙子
ที่ไม่เคยจะสมหวังกับ Peter Pan
不曾渴望擁有彼得潘
ถ้าจะไปพูดมาไม่ต้องแกล้งหลอก
如果你要說出來就不要說謊
ที่เธอเอาไปเอามาเธอแค่แกล้งหยอก
反反复复的其實你只是在說謊
ถึงเธอจะว่าฉันเป็นควายฉันก็ดูออก
你想罵我蠢我看出來了
แต่เธอหมดใจอยากจะไปไม่ต้องบอก
但如果你想走就不必多說了
ก็ทุ่งนามันว่างเปล่า
田野是否空著
แต่กลางคืนมองขึ้นไป
但夜晚時放眼望去
ยังเห็นพระจันทร์มันลอยอยู่ข้างดาว
仍看到月亮伴隨星星左右
หายไปไม่ได้ข่าว
消失得無影無踪
ชีวิตคู่ของเราก็เหมือนกับทางลูกรัง
我的婚姻道路彷彿鋪滿了碎石
ที่ผมยังคงต้องเดินลำพังด้วยเท้าเปล่า
而我仍需獨自赤腳走下去
อะไรคือเรื่องจริง
何為真
และอะไรคือเรื่องเท็จ
何為假
ผมเคยเป็นก้อนหิน
我曾是
ที่คุณเคยมองเป็นก้อนเพชร
你視為鑽石的硬石頭
ไม่ว่าผู้ชายไม่ว่าผู้หญิง
無論是男是女
ถ้าหากว่ารักกันจริงแล้วเรื่องหัวใจ
如果是真心相愛
มันควรจะมาก่อนเรื่อง***
那麼愛應該在性之前
ผมไม่เคยมองใครเลยนอกจากคุณ
我不曾注視過誰除了你
แต่ผมก็มองนา
但我也會看
ถ้าแต่งงานกับเค้าขอร้องเถอะคุณ
如果你和他結婚我求你了
ไม่ต้องเอาซองมา
不必給我送請柬
ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
就算是老虎若他厭煩了在他眼裡我也只是狗
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
就算我是天使
เค้าคงไม่สนใจ
他也不屑一顧
เมื่อได้แล้ว
時機一到
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
就分手吧
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
我也不會禁止什麼
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
但如果你何時感到寂寞了
ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
就算是老虎若他厭煩了在他眼裡我也只是狗
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
就算我是天使
เค้าคงไม่สนใจ
他也不屑一顧
เมื่อได้แล้ว
時機一到
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
就分手吧
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
我也不會禁止什麼
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
但如果你何時感到寂寞了
อย่าโทรมาแล้วกัน
別再互相打電話了