新訳 銀河鉄道の夜

點、夜の口がまた閉じていく汽笛の湯気に
夜晚的切口在汽笛氤氳中又聚合成點
貓、歌う讃美歌あわれむな、僕はここ
貓吟起頌歌無須感到憐憫我就在這裡
東南東わずかに東に骸骨島が沈みます
東南之東再延伸去一點沉沒著骸骨之島
ハロー、今、君にすばらしい世界がみえますか
Hello，現在，你能看到這美好世界嗎
南風は椰子を揺らし、シリウスは瞬いて
南風搖動著椰子，天狼星閃閃爍爍
あなたは僕のはじまりで、あなたは僕の終わり
你是我的起始，也是我的終點
街燈はぼんやりと點いたり消えたりした
街燈模糊而朦朧時而明亮時而黯淡
靴音はこつこつと響いたり止まったりさ
腳步聲咯噔咯噔時而迴響時而停滯
シベリア鉄道乗り換え、中野駅で降ります
在西伯利亞鐵路換乘，然後在中野站下車
ハロー、今、君にすばらしい世界がみえますか
Hello，現在，你能看到這美好世界嗎
戀人たちは夢のなか、靜かに歌うのでした
戀人們正在彼此的夢中，悄悄歌唱
あなたは僕のはじまりで、あなたは僕の終わり
你是我的起始，也是我的終點
銀河鉄道の夜に
銀河鐵道之夜
僕はもう空の向こうに
我真的好想
飛びたってしまいたい
乘著對你的思念
あなたをおもいながら
飛越天空的彼端
世界はいつもとりかえしがつかなくて
世界上無法進行等價交換
僕たちはいつも思いがけない
我們也根本無法預想未來
あたたかいギターは夜を冷やす
溫暖的吉他冷卻夜晚
曇った君の聲は僕を走らせる、走らせる、走らせる
而你憂鬱的聲音則驅動著我、驅動著我、驅動著我
信じますかよどみ続ける愛を
你相信嗎那永不停息的愛
ハロー、今、君にすばらしい世界がみえますか
Hello，現在，你能看到這美好世界嗎
銀河鉄道の夜に
銀河鐵道之夜
僕はもう空の向こうに
我真的好想
飛びたってしまいたい
乘著對你的思念
あなたをおもいながら
飛越天空的彼端