ユリーカ

ユリーカ
スキマスイッチ
TV アニメ『宇宙兄弟』新OP テーマ
歌詞
交差點あふれる人の波絶え間なくすれ違う影法師
充滿人群的十字路口絡繹不絕擦肩而過的人影
自分の輪郭がどんなか見えない
自己的輪廓是什麼樣子無法看清
本音など決して曬さないで
絕對不讓人知道自己真正的想法
適當にブラフをバラ撒いてさ
適當之時裝腔作勢一番
守り続けてきたスペースは小さくて脆い
一直守護的自我空間渺小而又脆弱
地球儀回してもそこに僕はいない
就算轉動地球儀那上面也沒有喔
そんなことしたって結局無意味だ
那種事情終究是沒有意義的
上がって昇って空を貫いて
高飛吧！ 上升吧！ 貫穿青空
世界を見下ろす高度まで
到可以俯瞰世界的高度為止
叫んで唸って鋼鉄の心臓で
嘶喊吧低吼吧以鋼鐵般的心臟
目指した先は無重力だ
去往那無重力的目的地
あの頃描いていた青い寫真
那個時候描繪著的未來的照片
破り損なってもここにいて
被打破了丟在那裡
ちっぽけなプライドも捨てきれず解（げ）せない
絕不理解為何連自尊也扔掉
うつむいて足元見つめるなら
如果低頭凝視腳下
今、立っている大地を無くせばいい
如今，我站在大地已經經歷
常識で丸めた概念を捨ててテイクオフ
將常識概念揉成一團捨棄後開始起飛
小さな一歩を踏み出すも良いけど
邁出一小步吧
いっそ違ったベクトルへ飛ぶんだ
向無盡的方向飛去
現狀の天井を決めてしまわないで
不去理會現實的阻礙
限界を知りたくなんてないや
不想知道界限
地平線水平線イメージは果てしなく
只想到達地平線的終端
頭ん中は無限大だ
想像力是無限大的
「…心の中に住み著いている女々しい寄生蟲が
心裡寄居著婆婆媽媽的寄生蟲
僕の行く手を遮っていると思っていたんだけど
雖然以為他們在遮擋我的去路
それすらも自分が作り上げた幻想だと気づいた時
不過那隻是自己創造的幻想
胸の淀みがスーっと消えた音がしたんだ」
胸中的壓抑突然消失
上がって昇って宇宙（そら）を貫いて
高飛吧！ 上升吧！ 貫穿青空
世界が霞むほど遠く
到世界朦朧的遙遠之處
叫んで唸って臨界を突破して
嘶喊吧低吼吧突破宇宙的界限
目に見える先は無重力だ
去往那無重力的目的地
さぁどんな自分が見えるかな?
未來會看見怎樣的自己？