pure imagination grandpa Joe (reprise)
WILLY WONKA: Close your eyes, make a wish, and count to three
閉上眼睛，許個願，數到三
Come with me and youll be
跟我來，你會
In a world of pure imagination
在一個純粹的想像世界中
Take a look and youll see into your imagination
看看，您會發現您的想像力
Well begin with a spin
我們將從旋轉開始
Traveling in the world of my creation
在我的創造世界中旅行
What well see will defy explanation
我們將看到的內容將無視解釋
If you want to view paradise
如果你想看天堂
Simply look around and view it
只需四處看看即可
Anything you want to, do it
您想做的任何事情，做吧
Want to change the world?
想改變世界嗎？
Theres nothing to it
沒什麼
There is no life I know
我沒有生命
To compare with pure imagination
與純粹的想像力進行比較
Living there, youll be free, if you truly wish to be
如果您真的想成為世界上的一員，那麼您將有自由
Ive been working on this for 17 and a half years.
我已經為此工作了17年半。
Yours are the first eyes ever to see it:
您是第一個看到它的人：
A world made completely and entirely out of candy.
一個完全由糖果製成的世界。
What do you think, Charlie?
您如何看待，查理？
CHARLIE: Grandpa Joe, now I know
查理：喬爺爺，現在我知道了
Ill never have to dream again
我再也不需要做夢了
For Ive had dreams incredible
因為我有過不可思議的夢想
But heres a dream that is edible
但這是可食用的夢想
CHARLIE, VERUCA, MIKE, VIOLET, AUGUSTUS: Mr. Wonka, pinch us, please
查理，維魯卡，邁克，奧維利特，奧古斯塔斯：旺卡先生，請捏一下我們
So we can taste the forest for the trees
這樣我們就可以品嚐森林的樹木
WONKA: If you want to view paradise
旺卡：如果你想看天堂
Simply look around and view it
只需四處看看即可
Anything you want to, do it
您想做的任何事情
Want to change the world?
想改變世界嗎？
Theres nothing to it
沒什麼
ALL: There is no life I know
所有：我沒有生命
To compare with pure imagination
與純粹的想像力進行比較
WONKA: Living there, youll be free, if you truly wish to be
旺卡：如果您真的希望成為世界上的一員，您將有自由