The Candy Man

Wonka: Who can take a sunrise
有誰可以摘下一枚旭日
Sprinkle it with dew
撒上晨露
Cover it in chocolate and a miracle or two:
再塗上巧克力與些許奇蹟
The candy man
糖果家
Oh, the candy man can
糖果家可以
Yes, the candy man can, 'cause he mixes it with love and makes the world taste good
沒錯，糖果家能做到，因為他用愛將一切調和，世界也因此變得甜美
(spoken)
（說話）
My name is Willy Wonka . I make chocolate: quite simply, the greatest invention in the entire history of the world.
我叫威利·旺卡。我生產巧克力，簡單來說，我生產有史以來世界上最偉大的發明
Whoever could there be who doesn't love the tooth-tickling, tongue-tasticical taste of a sweet bar of soft milk chocolate?
有誰會不喜歡一塊絲滑牛奶巧克力那種唇齒留香的口感呢?
Except dogs, of course; it's poisonous to dogs. But apart from dogs (clears throat)
當然，狗狗除外；巧克力對狗狗們來說是有毒的。不過先不提狗狗了（清清嗓子）
There comes a time (time, time), in every chocolatiers' life (life, life)
在每個巧克力家的一生中，會有那麼一個時刻
When the chocolate he makes turns dark (dark, dark) and bitter (bitter, bitter)
他製作的巧克力變得又黑又苦
And that's when he knows it's time to lay down his spoon, to hand it over to someone else, someone new. The only question is:
那時他就知道，是時候放下製作巧克力的勺子，將它移交給新人了。唯一的問題是
Who can take a rainbow
有誰可以剪下一段彩虹
Wrap it in a sigh
裹以輕風
Soak it in the sun and make a strawberry lemon pie
將它浸入日光中做一塊草莓檸檬派
(spoken) I need to find a new, me.
我需要找到一個新的，“我”
A candy man
一個糖果家
(spoken) But who can catch a candy man? Oh!
不過誰能找到一個糖果家呢？哦！
A candy man can
另一個糖果家
Yes, a candy man can, 'cause he mixes it with love and makes the world taste good
沒錯，糖果家可以，因為他用愛調和一切，讓世界變得甜美
(spoken) I have togo back out into the world.
（說話）我得回到外面的世界裡去
The world.
那個世界
I haven't been out there in a very, very long time . Well, what are you waiting for? Let's go!
我已經有很長很長一段時間沒有出去過了。好了，你們還在等什麼？來吧！
The Candy Man makes everything he bakes
糖果家讓他烘焙的每樣東西
Satisfying and delicious
都成為稱心如意的美味佳餚
Talk about your childhood wishes
聊一聊你的兒時願望
You can even eat the dishes
它們美味到讓你甚至想把盤子都吃了
Ensemble: Who can take tomorrow (Wonka: Who can take tomorrow)
有誰可以取來明天（有誰可以取來明天）
Dip it in a dream (Wonka: Dip it in a dream)
蘸取夢境（蘸取夢境）
Wonka: Separate the sorrow and collect up all the cream
過濾掉憂愁，收集起所有的奶油
Ensemble: The candy man (The candy man) (Wonka: The candy man)
糖果家
Wonka: Oh , the candy man can (Ensemble: The candy man can)
哦，糖果家可以
Yes, the candy man can, 'cause he mixes it with love and makes the world taste good.
沒錯，糖果家可以做到，因為他用愛調和一切，讓世界變得甜美
And the world tastes good
世界如此甜美
All: 'Cause the candy man makes it shine!
因為糖果家讓它閃閃發光