Oh my, what a shame

They were married in the old Church yard
在舊教堂的院子，他們結婚了
And they promised to be true to each other
承諾彼此真摯相待
No matter how hard their lives might be
即使生活可能掀起狂風暴雨
But like meteors that fell through moments parallel
然而，他們已然隕落
They were soon to cross
像兩顆並行的流星劃過天空
And on different plots of earth they both did fall
最終落在不同的地方
Though their lives has really not been hard at all
即使生活一向安穩也無法廝守到生命盡頭
Oh my what a shame
為什麼會這樣
No one's to blame
是命運吧
It just happened that way
命運常使我們措手不及
And there's nothing you can say
只能默默感嘆
When two people say goodbye
當相愛的人只得永別
Oh my...
唉...
Two brothers, promised they'd return
承諾歸來的兩兄弟
When the war that they were fighting was over
在戰爭結束時
But only one lived to keep his vow
只有一個遵守了諾言，活著回來
And the story I was told said he lived to be quite old
我也聽說他活了很久
Before time won out
在天堂尚未召喚他之前
Someone asked if he knew what they both fought for
有人問他，還記得當初為了什麼打仗嗎
But he could not recall he had ever been to war
然而他連自己曾參戰都忘了
Oh my what a shame
唉...
No one's to blame
是歲月吧
It just happened that way
每個人都會漸漸衰老，遺忘
And there's nothing you can say
只能默默感嘆
When two people say goodbye
當相愛的人只得永別
Oh my...
唉...
And there's nothing you can say when it's over
在劇終時只能默默感嘆
And there's nothing you can do when it's done
在結束時只能默默感嘆
There's no battle you can win
戰爭中沒有任何一方是贏家
And there's nowhere to begin
也沒有從頭再來的機會
Is hasn't begun
沒有...
On this moment, I recall your face
在這個時刻，我想起了你的臉
And I wonder if youstill think about me
你是否也在思念著我呢
Occasionally I still think of you
我偶爾仍會想到你
And I saw the river flow and I know I must let go
想到我們甜蜜惆悵的往昔
But it's oh so hard
是啊，過往不可追
For the waves are all around my small canoe
當我的木舟輕漾在波浪上
I had always hoped this boat could carry two
我多希望你能坐在我身旁
Oh my what a shame
唉...
No one's to blame
是命運吧，是歲月吧
It just happened that way
無從預料，無處可逃
And there's nothing you can say
只能默默感嘆
When two people say goodbye
當相愛的人只得永別
Oh my...
唉...真的只能這樣嗎