Candle Light Doener
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
我們就著燭光烤肉，喝著罐裝啤酒
Und ich denk' ich sitz im Ritz
感到自己存活在夾縫中
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
即使用番茄醬代替調味汁來拌麵我也喜歡
Wenn du mir gegenüber sitzt
只要看著你的臉龐
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
即使是二鍋頭嘗起來也像香檳酒一樣
Wenn du dabei warst
只要感受你的氣息
Wir freuen uns immer wenn es regnet
每至雨天我們就會欣喜至極
Genau bei so'nem Wetter sind wir uns begegnet
正是在這樣的一個天氣中我們相遇
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel
宜家賣的高檔餐桌又能如何
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe
雖然我連塊桌布都不曾擁有
Und das Fenster geht nicht auf
窗戶也無法打開
Die Straße ist zu laut
街道實在太吵鬧
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut
窗簾是我用別人的舊床單自己做的
Es ist ein bisschen weit zu mir raus
更加出格的是
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut
駕照也被我弄丟了，真是糟糕透頂
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd
老實說，我又不是騎著駿馬的王子
Trotzdem kommst du immer wieder her
但你不還是對我不離不棄
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
我的公寓又小又擠，但你不也覺得很舒適
Dass du das feierst, find' ich niedlich
我覺得你安貧樂道的樣子很可愛
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
我總是在思索我應當脫離這污濁不堪的環境
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
只要和你在一起，呆在柏林還是巴黎又有和區別
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
我們就著燭光烤肉，喝著罐裝啤酒
Und ich denk' ich sitz im Ritz
感到自己存活在夾縫中
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
即使用番茄醬代替調味汁來拌麵我也喜歡
Wenn du mir gegenüber sitzt
只要看著你的臉龐
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
即使是二鍋頭嘗起來也像香檳酒一樣
Wenn du dabei warst
只要感受你的氣息
Wir freuen uns immer wenn es regnet
每至雨天我們就會欣喜至極
Genau bei so'nem Wetter sind wir uns begegnet
正是在這樣的一個天氣中我們相遇
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab
我晚上去車站接你
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht
一個段子也給你與司機帶來無窮的樂趣
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal
我們翻看我的舊光碟，誰也不介意
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal
與你一同看電影每次都充滿了新鮮感
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus
暖氣停了之後實在有些冷
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch
你說我與被子就足夠讓你暖心
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film
老實說，我又不是熒屏上的英雄
Doch du sagst, ich rette deinen Tag wenn wir chillen
但你說當我們無所適從之時我總能帶你走出困境
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich
我的公寓又小又擠，但你不也覺得很舒適
Dass du das feierst, find' ich niedlich
我覺得你安貧樂道的樣子很可愛
Ich dachte immer, ich muss raus aus dem Mief
我總是在思索我應當脫離這污濁不堪的環境
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris
只要和你在一起，呆在柏林還是巴黎又有和區別
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
我們就著燭光烤肉，喝著罐裝啤酒
Und ich denk' ich sitz im Ritz
感到自己存活在夾縫中
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
即使用番茄醬代替調味汁來拌麵我也喜歡
Wenn du mir gegenüber sitzt
只要看著你的臉龐
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
即使是二鍋頭嘗起來也像香檳酒一樣
Wenn du dabei warst
只要感受你的氣息
Wir freuen uns immer wenn es regnet
每至雨天我們就會欣喜至極
Genau bei so'nem Wetter sind wir uns begegnet
正是在這樣的一個天氣中我們相遇
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast)
你的存在讓我的小屋彷若宮殿
Und ich frag' mich , wie du's machst (wie du's machst)
我不禁思索何以至此
Du machst ausmeiner Bude 'nen Palast (Palast)
你的存在讓我的小屋彷若宮殿
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst)
我不禁思索何以至此
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose
我們就著燭光烤肉，喝著罐裝啤酒
Und ich denk' ich sitz im Ritz
感到自己存活在夾縫中
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce
即使用番茄醬代替調味汁來拌麵我也喜歡
Wenn du mir gegenüber sitzt
只要看著你的臉龐
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner
即使是二鍋頭嘗起來也像香檳酒一樣
Wenn du dabei warst
只要感受你的氣息
Wir freuen uns immer wenn es regnet
每至雨天我們就會欣喜至極
Genau bei so'nem Wetter sind wir uns begegnet
正是在這樣的一個天氣中我們相遇