I Was a Teenage Anarchist
I was a teenage anarchist,
我曾是個安那其少年
渴望投身一場革命
Looking for a revolution.
我意氣風發，壯志未酬
I had the style, I had the ambition.
讀遍各家著述
I read all the authors,
將口號銘記於心
I knew the right slogans.
一切鬥爭都是階級鬥爭
There was no war but the class war.
我已準備將星星之火點燃世界之原
I was ready to set the world on fire.
但我曾是個安那其少年
I was a teenage anarchist,
渴望投身一場革命
你，是否還記得
Looking for a revolution.
當你年少輕狂只想將世界付之一炬？
你，是否還記得
Do you remember when you were young
曾經年少只想點燃革命之火？
And you wanted to set the world on fire?
我曾是個安那其少年
然而政治口號太過投機取巧
Do you remember when you were young and
在他們人性的深處，我看到的只有蒼白無情的意識形態
You wanted to set the world on fire?
將自由變為教條
猜猜明天又是誰的新政權？
I was a teenage anarchist,
我曾是個安那其少年
而政治於我太過急功近利
But the politics were too convenient.
你，是否還記得
In the depths of their humanity all I saw was bloodless ideology.
當你年少輕狂只想將世界付之一炬？
And with freedom as the doctrine,
你，是否還記得
Guess who was the new authority?
當你年少輕狂只想將世界付之一炬？
你，是否還記得當時年少
I was a teenage anarchist,
只想將世界付之一炬？
我曾是個安那其少年
But the politics were too convenient.
然而局面卻在不斷僵化
這種暴民的心態
Do you remember when you were young
他們把步槍瞄準了我
And you wanted to set the world on fire?
狹隘的自治願景
你要我放棄自我。
Do you remember when you were young and
我曾是個安那其少年，革命不過夢一場
And you wanted to set the world on fire?
你，是否還記得那時年少
只想將世界付之一炬
When you were young and
你，是否還記得那時年少
You wanted to set the world on fire?
只想將世界付之一炬
當時年少
I was a teenage anarchist,
只想將世界付之一炬
當時年少
But then the scene got too rigid.
只想將世界付之一炬
我曾是個安那其少年
It was a mob mentality,
我曾是個安那其少年
They set their rifle sights on me.
我曾是個安那其少年
我曾是個安那其少年
Narrow visions of autonomy,
You want me to surrender my identity.
I was a teenage anarchist, the revolution was a lie.
Do you remember when you were young
And you wanted to set the world on fire?
Do you remember when you were young and
You wanted to set the world on fire?
When you were young and
You wanted to set the world on fire?
When you were young and
You wanted to set the world on fire?
I was a teenage anarchist.
I was a teenage anarchist.
I was a teenage anarchist.
I was a teenage anarchist.