captain, captain

Crooked Still―Captain, Captain

船長啊，船長，別再隱瞞我

我親愛的威利啊，他現在可有同你一起航行？
Captain, Captain, tell me true
不，不，他早已不在這裡
does my sweet Willie sail with you?
他已溺死在這茫茫大海，我親愛的
No my dear, he isnt here
請回答我吧，撫慰我這破碎的心
for he is drowned in this ocean, dear
我愛著他，那個戰士

不，不，小姐，他不在了
Answer me, oh give me joy
他掉入那個死亡漩渦，親愛的小姐
for I love my soldier boy
給我張椅子，讓我坐下
Oh no, lady, hes not here.
還有一支筆和墨水，來把它寫下
Dropped down dead in the gulf, my dear
一行字，一行淚

一小段，一聲泣
Get me a chair to sit upon,
船長啊，船長，給我一艘小船吧
and pen and ink, come write it down
在這水域之外，我將順水行舟
On every line I will shed a tear:
一處一處地尋找我的威利，我親愛的威利
on every verse cry oh, my dear.
他已溺死在這茫茫大海，我親愛的

Captain, Captain, build me a boat,
out on these waters I must float
Searching for my Willy dear ,
for he has drowned in this ocean dear