Lasting Moment

雨の音が窓叩く
雨水敲打窗戶的聲音
ベッドの中で聞いた
在床上聽著
いつか借りたMDを
不知何時藉來的隨身聽
ローテーションしてみても
即使一直在循環
君が口ずさんでいた
你哼唱的歌曲
曲名思い出せない
想不起歌名
晴れた日に
在晴天
雨なんて不思議だよね
下雨真是不可思議呢
短いフレーズ（笑いながら君が）
簡短的小節（滿臉笑容的你臉上）
リフレインしかけたのに（涙こぼす瞬間）
不斷在反复（眼淚滑落的瞬間）
夕立にまぎれて（僕たちはかくれて）
傍晚突然降下的雨（我們藏了起來）
思い出せないメロディ（つぶやくメロディ）
想不起的旋律（小聲哼著的旋律）
退屈な毎日
重複著無聊的每一天
繰り返して夏が來て
夏天終於到來
こぼれた涙と
眼眶溢出的淚水
本音を隠して
以及隱藏起的心情
いつからか僕ら
不知何時我們
忘れてしまっていた一瞬が
忘記了的那一刻
晴れた空からふりしきる
晴朗的天空落下了雨點
蟬の聲が空叩く
蟬鳴在空中不斷迴盪
バス停で見上げてた
在公交站抬頭仰望
風に吹かれて輝く
被風吹動的光芒
日差しの向こうの記憶
日光那頭的記憶
公園の大きな木で
在公園大樹下
雨宿りしていた君
躲雨的你
逃げてきた
以及跑著過來
僕はずぶ濡れだったね
渾身濕透了的我
困り顔ふたりで（すまし顔の僕ら）
兩張尷尬的面容（假裝鎮定的我們）
曇り空見ながら（大切な瞬間が）
望著烏雲（寶貴的一刻）
耳を澄ませていた（始まりかけていた）
靜下心來（開始響起的）
忘れられないメロディ（知らなかったメロディ）
無法忘記的旋律（初聞的旋律）
駆け抜けた毎日
奮力向前的度過每天
追いつけない夏が來て
追趕上了夏天
夏が終わって
夏天結束
手を振って別れる
揮手告別
「來年もきっと遊ぼうね」
“明年也一定一起玩哦”
叫ぶ一瞬に
喊出的瞬間
笑顔に涙
眼淚
浮かべていた
劃過了笑臉
長い季節が過ぎてゆく
忘卻時間盡情玩耍
時を忘れて遊んだね
一起享受這漫長的季節吧
そこに行けば君がいた
只要去那裡就能見到你
約束のない永遠の中
在這沒有約定的永恆中
いくつもの物語が
我們之間無數的故事
あふれてくるよ
洋溢了出來
厚い雲が切れて
劃過厚厚雲層
太陽がまぶしくて
陽光如此耀眼
振り向く君に
與背身的你
初めて戀した
開始了初戀
踏み出せず毎日
惶惶度日
過ぎ去っていく
過去的夏天
夏が來て
又到來了
あの日みたいに
像那天一樣
笑顔になれたなら
露出笑容的話
繰り返すメロディ
不斷重複的旋律
追い越して走った一瞬に
來到新的樂章的一瞬間
晴れた空から雨が降る
晴朗的天空開始飄落雨點
不思議だね
真是不可思議呢