city

I am living in the city
我生活在這座城市
Sometimes I am gonna lose
有時我覺得自己快要迷失
Coming up
起來吧
Just coming up
起來吧
Never say“I wanna die”
決不要說“我想死”
I am living on the way
我活在旅途中
Sometimes I am gonna break
有時我覺得自己快要崩潰
Hurry up
快一點
Just hurry up
再快一點
Never say“I wanna run away”
決不要說“我想逃跑”
なんもなかった
一無所有的學生時代
何度も問いかけた「俺、何したい？」
無數次詢問自己“我想要做什麼？”
そんな時出會ったエルレのCD
在這時遇到了ELLEGARDEN的CD
意味わからんくらい衝撃受けて
一念発起不知為何受到衝擊突然萌發一個念頭
「音楽で飯を食いたい」そう思ってバンドを組んだんだ
想著“想要靠音樂活下去”便組了樂隊
朝も晝も夜もがむしゃらに曲作った
沒日沒夜地拼命寫歌
フェス出たいしMステ出たい
想要登上音樂節想要登上MUSIC STATION
武道館でワンマンやりたい
想要在武道館開專場演唱會
ってかモテたい
還是最想要受歡迎
どんどん膨らむ天望裏腹に下がる成績
不斷膨脹的野心相反下降的成績
「あきらめろ」 “
快放棄吧”
親先生友達から呪文のように言われる言葉
那是來自父母老師朋友的咒語一般的話語
気づいたら居場所がなかった
等反應過來我已失去了容身之所
ただ未來を見つけただけなのに
可我只是想找到我的未來而已
夢なんか出會わなきゃよかったのかな？
要是沒有夢想是不是會好一點呢？
I am living in the city
我生活在這座城市
Sometimes I am gonna lose
有時我覺得自己快要迷失
Coming up
起來吧
Just coming up
起來吧
Never say“I wanna die”
決不要說“我想死”
I am living on the way
我活在旅途中
Sometimes I am gonna break
有時我覺得自己快要崩潰
Hurry up
快一點
Just hurry up
再快一點
Never say“I wanna run away”
決不要說“我想逃跑”
結局學校中退逃げるようにバンドで上京
結果中途退學逃跑似的和樂隊來到東京
金ねぇからメンバーで同居
因為沒有錢就和成員們同住
バイトしながらライブをする
生活一邊打工一邊演出
全然さばけないチケットノルマ
規定好的門票根本賣不出去
財布はいつでも火の車
錢包一直空空如也
俺らを知らないクソブッキングマネージャーが
一點都不了解我們的狗屎經紀人
知ったように俺らを全否定する
卻好像什麼都知道的樣子否定我們的全部
カフェとかラーメン屋エスカレーターにさえ行列ができるこの街
這個城市裡咖啡店拉麵店電梯前都能排起長隊
なのに俺らの音楽に並ぶ人なんていなかった
可卻沒有人願意為我們的音樂排隊
増えない客逆に増えてく借金とシフト
觀眾沒有增加反而藉款和打工排班越來越多
売れない自信作のCD
很有自信的CD賣不出去
東京にも居場所はなかった
在東京也沒有容身之所了
「いっそ死んでしまえたら」
“乾脆死掉算了”
飛び降りようとしたメトロのホーム
在想要跳軌的地鐵站裡
白線の外側に立った時やっとわかったんだ
站在白線外邊時終於明白了
「居場所なんてどこにもない
“如果哪裡都沒有我們的容身之所
ならば俺らが居場所になればいい」
那我們就成為自己的容身之所吧”
その瞬間、初めて生まれた意味わかった気がしたんだよ
那一瞬間第一次明白了活著的意義
I am living in the city
我生活在這座城市
Sometimes I am gonna lose
有時我覺得自己快要迷失
Coming up
起來吧
Just coming up
起來吧
Never say“I wanna die”
決不要說“我想死”
I am living on the way
我活在旅途中
Sometimes I am gonna break
有時我覺得自己快要崩潰
Hurry up
快一點
Just hurry up
再快一點
Never say“I wanna run away”
決不要說“我想逃跑”
バンド結成して12年未だに不安ばかりだけど
結成樂隊已經過去了12年雖然現在依然很不安
親事務所レコード會社
父母事務所唱片公司
そしてこれを聴いてるあなた
還有在聽這首歌的你
みんなと一緒に歌えてます
我們和大家一起歌唱
必死で居場所を作っていきます
拼命創造容身之所
いや、居場所なんてちっちぇな
不容身之所也太小了一點
俺はあなたにとっての「街」になってみせる
我會努力成為你的“城市”
信じた夢の先で
在堅信的夢想的前方
あなたに出會えた
我遇到了你