Silver Dagger

Joan Baez -Silver Dagger
美好的音樂，聽著很舒服
翻譯：Simone Wu
Don't sing love songs;you'll wake my mother
別再唱情歌了你會把我媽媽吵醒的
She's sleeping here,right by my side
她就睡在我旁邊
And in her right hand,a silver dagger
她的右手裡握著一把銀匕首
She says that I can't be your bride.
她說我不能做你的新娘
All men are false,says my mother
我媽媽說男人沒有半句實話
They'll tell you wicked,lovin'lies
他們會用花言巧語騙你愛上他們
The very next evening,they'll court another
然後第二天早上他們又去追逐下一個姑娘
Leave you alone to pine and sigh.
留你一個人傷心哀嘆
My daddy is a handsome devil
我爸爸是一個英俊的渣男
He's got a chain five miles long
他有一條五里長的鐵鍊
And on every link a heart does dangle
鐵鍊的每一環都掛著一顆心
Of another maid he's loved and wronged.
是那些他愛過卻又辜負了的少女們的心
Go court another tender maiden
你去追其他的溫柔女孩吧
And hope that she will be your wife
或許她們會成為你的妻子
For I've been warned and I've decided
而我因為被警告過所以痛下決心
To sleep alone all of my life.
這輩子就一個人睡了