Adieu mon ami

Mon ami, mon ami
我的朋友，我的朋友
Adieu, mon ami
永別了，我的朋友
Cette fois-ci, on nse reverra pas
這一次，我們無法再相見了
Cette fois-ci, même toi, tu moublieras
這一次，即使是你，也會忘記我吧
Mon ami, mon ami
我的朋友，我的朋友
Adieu, mon ami
再見了，我的朋友
Avec toi, jai fait les cent pas
只要能和你在一起，我願意一直等待

這些年，雖然時光一點點流逝
Depuis que le temps passe et malgré toutes ces années
可我從沒有花時間對你說，有一天我會想念你
Jamais je nai pris le temps de te dire quun jour tu allais mmanquer
我想見你，在我心中你永遠不變
Jai voulu te faire face, tu navais jamais changé
你是我的兄弟，是我肝膽相照的朋友
Tu étais le frère, tu étais lami pour qui jaurais tout donné
朋友，朋友啊

我擦乾淚水
Amigo, amigo
你會在天上看著我嗎？
Je sèche mes larmes
朋友，朋友啊
Me vois-tu de là-haut?
你不在了，
Amigo, amigo
聽不到你的話，我應該怎樣做啊？
Tu nes plus là,
我的朋友，我的朋友
Comment vais-je faire sans tes mots?
永別了，我的朋友

這一次，我們無法再相見了
Mon ami, mon ami
這一次，為什麼是你啊，你會忘記我嗎
Adieu, mon ami
我的朋友，我的朋友
Cette fois -ci, on nse reverra pas
再見了，我的朋友
Cette fois-ci, même toi, tu moublieras
你走了，可我多希望能等到你回來啊
Mon ami , mon ami
我們一定會在彼世相見
Adieu, mon ami
我祈求你的靈魂得到安息
Avec toi, jai fait les cent pas
你走後，我再也尋不到方向
On se reverra sûrement dans lau-delà
我問上帝為什麼要帶走你

當我閉上雙眼，我在夜裡見到了你
Jai prié pour que ton âme repose en paix
你是我的知己
Depuis ton départ, jnai plus drepère
是了解我真心的唯一所在
Jai demandé à Dieu pourquoi tu es parti
我經常抬手向天呼喚你
Quand je ferme les yeux, je te vois dans la nuit
可你不回應，我流下了眼淚
Tu as été mon confident
朋友，朋友啊
Le seul qui savait qui jétais vraiment
我的眼淚已流乾
Je lève souvent les mains vers le ciel
你在天上會看到我嗎？
Je pleure des larmes quand tu manques à lappel
朋友，朋友啊

你走了，
Amigo, amigo
聽不到你的話，我究竟該怎樣做啊？
Je sèche mes larmes
我的朋友，我的朋友
Me vois-tu de là-haut?
再見了，我的朋友
Amigo, amigo
這一次，我們無法再相見了
Tu nes plus là,
這一次，為什麼是你啊，你會忘記我嗎
Comment vais-je faire sans tes mots?
我的朋友，我的朋友

再見了，我的朋友
Mon ami, mon ami
你走了，可我多希望能等到你回來啊
Adieu, mon ami
我們一定會在那個世界再相見
Cette fois-ci, on nse reverra pas
往昔的回憶縈繞著我，我的兄弟
Cette fois-ci, même toi, tu moublieras
在夢中，我又見到了你
Mon ami, mon ami
生活如此無情地分開了你我
Adieu, mon ami
我想像著孩童時期的我們
Avec toi, jai fait les cent pas
你一直是我們中最好的伙伴
On se reverra sûrement dans lau-delà
每天，每天，我感謝上蒼留給我的這些回憶

你可以安心地休息了
Les souvenirs me hantent, mon frère
不久，我們就會再相見
Je te revois dans mes rêves
我的朋友，我的朋友
La vie nous a séparés si brutalement
再見了，我的朋友
Je nous imagine encore être enfants
這一次，我們無法再相見了
Tétais le meilleur dentre nous,
這一次，為什麼是你啊，你會忘記我嗎
Jhonore ta mémoire chaque jour
我的朋友，我的朋友
Tu peux reposer en paix
再見了，我的朋友
Bientôt, on se retrouve.
你走了，可我多希望能等到你回來啊

我們一定會在那個世界再相見
Mon ami, mon ami
我的朋友，我的朋友
Adieu, mon ami
再見了，我的朋友
Cette fois-ci, on nse reverra pas
這一次，我們無法再相見了
Cette fois-ci , même toi, tu moublieras
這一次，為什麼是你啊，你會忘記我嗎
Mon ami, mon ami
我的朋友，我的朋友
Adieu, mon ami
再見了，我的朋友
Avec toi, jai fait les cent pas
你走了，可我多希望能等到你回來啊
On se reverra sûrement dans lau-delà
我們一定會在那個世界再相見

Mon ami, mon ami
Adieu, mon ami
Cette fois-ci, on nse reverra pas
Cette fois-ci, même toi, tu moublieras
Mon ami, mon ami
Adieu, mon ami
Avec toi, jai fait les cent pas
On se reverra sûrement dans lau-delà