Futari

Kinki Kids - futari

作詞：堂本光一
作曲：堂本剛
編曲：吉田建

ひらひらと舞い散った輕輕飄散下的
色鮮やかな想い鮮豔的思念
あの頃の日々は那時的日子
帰らない戻らない回不去了回不到了
新しい季節は新的季節
僕を通り過ぎていく逐漸踏進我身旁
目を閉じれば今も但現在閉上雙眼
変わらない君がいるのに… 其實沒有改變仍然有你在旁…

逢いたい逢えない想見你但見不到
想いだけ殘して只留下我的思念
零れ落ちる涙は掉下的淚水
行く場所もあてもなく不知要到哪裡去
どこへ向かうかなんて要到哪裡去
今はわかりやしない現在我不知道
傷付け合う為じゃなく並非要傷害大家
二人ですごした日々は我們相處過的日子
やがて花を咲かすだろう終究也會開花吧
僕を導いてくれる把我引導著

ゆらゆらと徬徨って動搖徬徨
抑えきれない想い停不了的思念
あの頃の笑顔は那天的笑容
いつまでも焼き付いて永遠地留下了烙印
思い出は褪せない回憶是不褪色的
時間だけがすぎていく只有時間會繼續前進
現実はそうだね現實就是這樣
変わってく君がいるのに… 你卻一直在變…

逢いたい逢えない想見你但見不到
想いだけ殘して只留下我的思念
傷ついたその羽根を你受傷的翅膀
癒せるのは僕じゃない我無藥可醫
優しく見つめる先に你溫柔的凝望
何が映っている？ 落在誰身上？
偽りなんて無かった 一點也沒有虛偽
二人ですごした日々は 我們相處過的日子
どんな花を咲かせるの？ 究竟會開出什麼的花？
君を導いただろうか？ 會引導著你嗎？

ひらひらと舞い散った輕輕飄散下的
色鮮やかな想い鮮豔的思念
あの頃の日々は那時的日子
帰らない戻らない回不去了回不到了

零れ落ちる涙は掉下的淚水
行く場所もあてもなく不知要到哪裡去
どこへ向かうかなんて要到哪裡去
今はわかりやしない現在我不知道
傷付け合う為じゃなく並非要傷害大家
二人ですごした日々は我們相處過的日子
やがて花を咲かすだろう終究也會開花吧
僕を導いて把我引導著

想い出は記憶になり當這思念成追憶
変われる時が來るだろう或許我也會改變
大切に育てるんだ一起的時光留下的花
殘された花を我依舊全心呵護它
どんなに辛くたって就算怎樣辛苦也好
二人ですごした日々が我們在一起的時光
僕を支えてくれる支撐著我
明日が輝くように照亮一個閃耀的明天