見晴るかす大地は青く果てなく続き
極目所見的大地蔚藍無邊綿綿延續
天を指す穂先(ほさき)は光集めて揺れる
指向天空的穗尖光芒匯集搖來搖去
いつの昔からか憶(おぼ)えた歌はやがて
從以前何時起銘記的歌曲不久將要
唇紅(くちびるべに)に染め
染上唇間的胭紅
空を越えては響く
穿越天空傳響旋律
いつか屆くでしょう
有朝一日終會到達
私を待つ人に
等待我的人那裡
風と交(か)わす大地(だいち)と交わす
與流風交織與大地交聚
約束のうた永久(とわ)に
約定之歌永久不息
叫ぶように祈りのように
彷彿呼喊彷彿祈禱
うたえうたえよ永久に
歌唱啊歌唱永久不息
種子內生命寄寓渴求著水源尋夢而眠
同樣的那份萌動誰都懷抱著入眠
種(たね)は命宿し水を求めて眠る
因此總是讓人戀慕
同じその兆(きざ)しを誰もが抱いて眠る
那傾注而下的光束
再過不久遠隔見慣的天空
だからいつも戀しい
離別之時儘管會到來
降り注ぐ光が
但也始終始終不會忘記
やがて遠く見慣(な)れた空を
約定之歌永久不息
離れる時が來ても
不知何日縱使這雙眼閉合
いつもいつも忘れはしない
縱然這聲音嘶啞
約束のうた永久に
也只是要歌唱一直凝視著
いつの日かこの瞳閉じても
那蔚藍蔚藍的地平線
この聲が嗄(か)れても
與流風交織與大地交聚
約定之歌永久不息
歌だけがいつも見つめている
彷彿呼喊彷彿祈禱
青い青い地平(ちへい)を
歌唱啊歌唱永久不息
風と交わす大地と交わす
約束のうた永久に
叫ぶように祈りのように
うたえうたえよ永久に
約束のうた